Ibuki Yui – Trust [Single:White Wing]

This is “Trust”, the fifth track on Ibuki Yui’s single “White Wing”. From the game Kanuchi Shiroki Tsubasa no Shou (カヌチ 白き翼の章). This single contains the game’s OP song.

I attempted to translate some lyrics because I wanted to do that from the beginning and it’s a lot easier than drama CDs because they’re shorter. Though to compensate, lyrics may be confusing  many times. It always sounds so easy when I’m only listening, in any department hahaha

*Maybe I should have written “trust” instead of “believe” but it sounded better this way, though the name of the song doesn’t appear anywhere anymore.

Tracklist:
01: White Wing〜「カヌチ白き翼の章」主題歌〜 (“Kanuchi Shiroki Tsubasa no Sho” Theme Song)
02
: White Promise〜「カヌチ白き翼の章」エンディング曲〜 (Kanuchi Shiroki Tsubasa no Sho” Ending Song)
03
: Never Land
04
テガミ (Tegami/Letter)
05
: Trust
06
: White Wing〜「カヌチ白き翼の章」主題歌〜(Acoustic version)
07
: White Promise〜「カヌチ白き翼の章」エンディング曲〜(Acoustic version)

Romanji:

Dokomademo tsuzuite yuku
Massugu na michi ni obieteta
Tada mayowazu aruite iketara
Nozonda basho ni tadoritsukeru hazu na no ni

Hidoku jibun ga ototta mono ni omoeta
Tasuke wo motomeru shikaku no nai youna kigashite
Kirei sugiru hane wo nigiritsubushita

Shinjiru koto wo kowagatteita
Ano hi watashi wa nani wo mamotteta
Shiawase ni naru no wo tameratteita
Sashikomu hikari ni utsumukinagara

Tashika na mono wa zutto hoshikatta
Kawaranai mono wo sagashitsuzuketeita
Dakedo honto wa mou kizuiteita
Ichiban yuragu mono wo sore wa watashi da to

Mayoinagara tomadoinagara
Soredemo watashi wa koko ni ite
Ano hi to onnaji michi wo
Sukoshizutsu demo mae ni susumitsuzuiteru

Hitori kiri de wa ikite wa ikenai koto wo
Tasuke wo motomeru shikaku nante iranai koto wo
Oshiete kureta anata ga ita kara

Sinjite miru yo kowagaranaide
Nigirishimeta te wa mou hitori ja nai
Shiawase wa kitto mou te ni shiteru
Naimono nedari wa mou yamete

Shinjite iiyo nante iwanai
Kotoba wa totemo zankoku dakara
Nannimo iwazu ni tada soba ni iru yo
Ima wa sore dake ga tashikanamono dakara.

English:

I was afraid of the straight road
That continued anywhere
If I could only walk without doubt
I would be able to arrive at my desired destination

Awfully, I seemed to be something inferior
Thinking that I had no right to ask for help
I crushed the overly beautiful wings with my hands

I was afraid of believing
I wonder what I was protecting that day
Turning my back to the light that shone in
I was hasitating to find happiness

I always wished for something certain
I was searching for constancy
But in truth I had already noticed
That I was the one that was swaying the most

Lost, bewildered
Even so I am here
Though slowly, I am still advancing
On the same road from that day

I realized I cannot live alone
Because I had you, who taught me that
I don’t need a right to ask for help

I’ll try believing without being afraid
Your hand that holds mine tells me I’m not alone anymore
Surely, I am already happy
I’ll cease pleading for what does not exist

I won’t say that it’s allright to believe
Because words are very cruel
I’ll just stay by your side without saying anything
Because now only that is something certain.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s