Ibuki Yui – Eien no Sora [Single:Eien no Sora]

This is the song “Eien no Sora”, the first track on Ibuki Yui’s single “Eien no Sora”and the ending song from the game Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou (カヌチ 白き翼の章). This is the OP/ED single, and it has five tracks.

Tracklist:

01. 永遠の空 (PS2ゲーム「カヌチ 黒き翼の章」エンディングテーマ
(Eien no Sora/Endless Sky) (PS2 game “Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou” Ending Theme)
02. 飛べなくなった翼 (PS2ゲーム「カヌチ 黒き翼の章」オープニングテーマ
(Tobenakunatta Tsubasa/Flightless Wings)(PS2 game “Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou” Opening Theme)
03. 悲しみにサヨナラ
(Kanashimi ni Sayonara/Goobye to Sadness)
04. 永遠の空 (Instrumental Version)
(Eien no Sora Instrumental Version)
05. 飛べなくなった翼 (Instrumental Version)
(Tobenakunatta Tsubasa Instrumental version)

Romanji:

Osanai yakusoku wa mou hodoiteshimaou
Jiyuu wo te ni shitemo bokutachi wa nigenai

Kobandeita jidai wo ukeirete shimaou
Ayamachi wo norikoete koso ima ga aru

Namida wo miseru koto yowasa wo miseru koto
Sore sura mo yuuki na no da to kimi ga oshiete kureta kara

Eien no sora no shita kagiriaru inochi wo
Doredake futari taisetsu ni dekiru no darou ka
Kono kokoro wo hiraite kimi wo dakishimetai
Kodomo no youni muboubi na kimi wa itoshii

Shiroki tsubasa ni mo somaranu tsuyosa ga aru
Kimetsukenaide sono oku wo kanjite

Kuroki tsubasa ni mo tashika na yasashisa ga aru
Wakarinikui kamoshirenai kedo

Kotoba ni dekiru koto soba ni irareru koto
Keshite atarimae ja nai to ima nara yatto wakarukara

Eien no sora no shita kagiriaru inochi wo
Doredake futari taisetsu ni dekiru no darou ka
Kono hane wo hirogete kimi wo tsutsumitai
Kodomo no you ni mumoubi na kimi ga itoshii

Moshimo umarekawattemo mata kimi wo aiseru youni
Tatoeba kono saki totsuzen no wakare ga otozuretemo

Eien no sora no shita kagiriaru inochi wo
Doredake futari taisetsu ni dekiru no darou ka
Kono kokoro wo hiraite kimi wo dakishimetai
Kodomo no you ni muboubi na kimi ga itoshii

English:

Let’s break the promise from childhood already
Even if we gain freedom we won’t run away

Let’s accept theose times we had rejected
Now exists exactly because we overcome mistakes

Showing tears, showing weakness
You taught me that’s also courage

I wonder how much we can treasure
The limited lives under the endless sky
I want to open this heart and embrace you
The you so defensless like a child is so dear

Even white wings have the power not to be dyed
Feel what is behind before prejudicing

Even black wings have their certain gentleness
Even though it may be hard to understand it

I can finally understand now that it’s definitely not obvious
To be able to say what I feel or stay by your side

I wonder how much we can treasure
The limited lives under the endless sky
I want to open these wings and embrace you
The you so defensless like a child is so dear

I wish to I will fall in love with you again even if I am reincarnated
Even if we’d be faced with a sudden separation

I wonder how much we can treasure
The limited lives under the endless sky
I want to open this heart and embrace you
The you so defensless like a child is so dear

So well I started translating another album. Well, that’s because I have written the romanji already and now I only need to translate the song. But really I seem to like all of Ibuki Yui’s song. Won’t she hold a street performance here too? Yeah, right.
Oh, by the way, if you find that kind of video (with street performances) on the Internet, there will most likely be a shorter version of this song in every one of them so don’t get confused if the lyrics don’t match.

I wonder who does the art for this game because it’s wonderful.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s