Ibuki Yui – White Wing [Single:White Wing]

This is the song “White Wing”, the first track on Ibuki Yui’s single “White Wing”. The main song (OP) from the game Kanuchi Shiroki Tsubasa no Shou (カヌチ 白き翼の章).

Tracklist:
01: White Wing〜「カヌチ白き翼の章」主題歌〜 (“Kanuchi Shiroki Tsubasa no Sho” Theme Song)
02
: White Promise〜「カヌチ白き翼の章」エンディング曲〜 (Kanuchi Shiroki Tsubasa no Sho” Ending Song)
03
: Never Land
04
テガミ (Tegami/Letter)
05
: Trust
06
: White Wing〜「カヌチ白き翼の章」主題歌〜(Acoustic version)
07
: White Promise〜「カヌチ白き翼の章」エンディング曲〜(Acoustic version)

Romanji:

Kanpeki na sora hirogaru aoi yakusoku
Toumei na kumo tadayou eien no himitsu

Soredemo tada erabundarou futari ikiru koto wo
Sore de iinda nandodatte yarinaoseru
Moto ni wa modorenakutatte

Shiroki tsubasa jiyuu no sora e kaeshite
Kimi wa kagirareta chikyuu no ue de boku to ikiteru

Kibou no naka umareru kokoro no yami ni
Kimi ga nomikomarete shimawanu youni dakishimete iru yo

Gareki no shita de tomadou kuroki tsubasa
Utsurou omoi wasureru hakujou na kioku

Soredemo tada negaundarou
Aishiau dake ga subete de wa nai
Ikuenimo  kurikaesareru
Nagaki tatakai no makuage

Shiroki tsubasa jiyuu no sora e kaeshite
Boku wa kagirareta jiyuu no ue de kimi to ikiteru
Kibou sae mo egakenu kokoro no yami ni
Boku ga shizuka ni ochiteyuku mae ni tsukamaeteite

Shiroki tsubasa jiyuu no sora e kaeshite
Mizu kara eranda chikyuu no ue de futari ikiteru
Shiroki tsubasa jiyuu no sora e kaeshite
Hikari to yami wo fumishimete aruku
Inochi aru kagiri

Shiroki tsubasa jiyuu no sora e kaeshite
Kimi wa kagirareta chikyuu no ue de boku to ikiteru

English:

In the perfect sky stretches out a blue promise
Between the transparent clouds drifts about an eternal secret

Even so you’ll probably choose for the two of us to live together
That’s how it should be, we can start over any number of times
Even though we can’t go back

Returning your white wings to the free sky
You’re living with me on this limited earth

Amongst hope gets born the darkness of the soul
I’ll embrace you closely so you won’t be caught up in it

Black wings get confused beneath rubble
The fading feelings make heartless memories be forgotten

Even so, I hope
That loving each other is not everything
The rising courtains of the long battle
Repeat endlessly

Returning my white wings to the free sky
I live with you on top of this limited freedom
Before I fall silently in the darkness of the soul
That can’t be described even by hope
Please catch me

Returning our white wings to the free sky
We live together on this earth we chose by ourselves
Returning our white wings to the free sky
We walk stepping firmly on light and darkness
As long as we live

Returning your white wings to the free sky
You’re living with me on this limited earth

Uh, I really hope that I managed to send across the song’s message in the right way. Songs always have alternate wayof understanding them, of perspective perception and everything. It made me wonderif I should still try translating songs, because if I don’ get it right I may make a lot of people misuderstand wht it actually wanted to say… Well, I hope it’s ok how I translated it.

One thought on “Ibuki Yui – White Wing [Single:White Wing]

  1. Pingback: Ibuki Yui – Tegami [Single:White Wing] | miraclesmay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s