Ibuki Yui – Kanashimi ni Sayonara [Single:Eien no Sora]

This is the song Kanashimi ni Sayonara”, the third track on Ibuki Yui’s single “Eien no Sora”, from the game Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou (カヌチ 白き翼の章). This single is the OP/ED single, and it has five tracks.

Tracklist:

01. 永遠の空 (PS2ゲーム「カヌチ 黒き翼の章」エンディングテーマ
(Eien no Sora/Endless Sky) (PS2 game “Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou” Ending Theme)
02. 飛べなくなった翼 (PS2ゲーム「カヌチ 黒き翼の章」オープニングテーマ
(Tobenakunatta Tsubasa/Flightless Wings)(PS2 game “Kanuchi Kuroki Tsubasa no Shou” Opening Theme)
03. 悲しみにサヨナラ
(Kanashimi ni Sayonara/Goobye to Sadness)
04. 永遠の空 (Instrumental Version)
(Eien no Sora Instrumental Version)
05. 飛べなくなった翼 (Instrumental Version)
(Tobenakunatta Tsubasa Instrumental version)

Romanji:

Ashita wa waraeru kana donna yoru ga kitemo
Mou nanimo shitaku nai nandaka kyou wa sukoshi tsukareta

Tabun asa ga kureba chanto kao aratte
Nannimo nakatta you na kao de kitto umaku waraeru

Doushite ushinau mae ni taisetsu na mono ni kizukenai no?
Ato doredake kurikaeshite yuku no? Onaji you na ayamachi wo

Donna koto ni mo imi ga aru you ne
Muda na koto nado namo nai yo ne
Ashita wo kobamitakunaru yoru mo ukeirete nemurou

Ano koro wa yokatta na sugita hibi ni nigete wa
Iroaseta arubamu ga migatte ni kagayakidasu
Demo shashin ni wa nokoranai ase to namida wo
Norikoete ima ga aru koto hokori ni omoitai

Doushite ushinatta ato ni taisetsu na mono ga muda ni mieru?
Te wo nobashite todokanakute
Tsumi wo towareru you ni

Adamu to Ibu ga te ni shita ringo sekai ga teki ni natta toshitemo
Futari dake wa kanashii koto da to omotte te wo nobashita

Donna koto ni mo imi ga aru yo ne
Muda na koto nado nai you ni yo ne
Sayonara anata no kanashimi ni
Watashi no kanashimi ni
Te wo futte aruite youkou

English:

I wonder if I will be able to smile no matter what kind of night comes
I don’t want to do anything anymore, somehow I feel a bit tired today

I will probably be able to smile well like nothing happened
After morning comes and I properly wash my face

Why don’t we notice what’s important before losing it?
How many times will I repeat the same mistake again

There’s a reason for anything, right?
There is nothing unnecesary, right?
Let’s even accept this night that rejects the morning and sleep

Those times were so good when we were running away from the passing days
That decoloured album shines with selfishness
But I want to think proudly of the fact that today exists
Because we overcame the sweat and tears that don’t show on pictures

Why do precious things seem pontless after you lost them?
Even if you stretch out your hand you can’t reach
Like being questioned for your sin

Even if the apple Adam and Eve got hold of turned the world against them
They reached for it thinking that only the two of them were sad

There’s a reason for anything, right?
There is nothing unnecesary, right?
Goodbye to your sadness
To my sadness
Let’s walk while waving our hands

 

And we’ve reached the last song of this single too. The last two tracks are, as you can see, instrumental versions of the ED and Op song of the game (the first two tracks).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s