Vocaloid – Long Goodbye [Hatsune Miku]

Long Goodbye (ロンググッバイ)

Niconico: sm4502737
Lyrics: Setsuna (切儚)
Illustration: Rin (燐)
Video: turuturu
Song: Otetsu
Download song: from Piapro /direct link
Lyrics text: on Piapro
Otetsu’s blog

Romanji:

Shihatsu densha ga mou hashiridasu
Tooi machi made boku wo nosete yuku
Mado goshi no kimi wa me ni namida ukabete
Demo tsuyogatte egao tsukutteta

Itsuka mata kimi ni aeru sono toki ni
Mune wo hareru boku de itaikara
Yowai jibun ni wa mou modoranai yo
Tatoe hitori tsurai yoru mo

Te wo furu kimi no sugata wo mabuta ni yakitsuketeyuku yo
Long goodbye
Mabushii asahi ga kono michi no saki terashiteru

Kimi to no hibi wo omoikaeseba
Ashita wo ikiru yuuki ga wakunda

“Itsumademo kimi wa kimi no mama de ite”
Kokoro kara boku wa sou negau yo
Kono sunda sora no youna sono hitomi ni
Nando senaka osaretadarou

Arigatou mo gomen ne mo ima mune no oku ni shimatte
Long goodbye
Tooku naru kimi wo zutto omoitsuzukeru kara

Te wo furu kimi no sugata wo mabuta ni yakitsukete yuku yo
Long goodbye
Mabushii asahi ga terashidasu sono saki e

Arigatou mo gomen ne mo ima mune no oku ni shimatte
Long goodbye
Tooku naru kimi wo zutto omoitsuzukeru kara

Long goodbye
Futari ga eranda sayonara no imi shinjiteru

English:

The first train is already running
It takes me to a far away town
I saw your eyes tear up through the window
But you were pretending to be tough and put on a smile

Until that moment I can meet you again
I want to be able to still be proud of myself
I won’t go back to the weak me
Even if I am to spend painful lonely nights

I will etch into my eyelids your figure as you are waving your hand at me
Long goodbye
The dazzling morning sun is shinig ahead on the way

If I remember the days I spent with you
The courage to live tomorrow wells up

“Stay yourself forever”
I wish for that from the bottom of my heart
I don’t even remember how many times
Those eyes just like the clear sky nudged me forward

I will lock in my heart “thank you” as well as “I’m sorry” now
Long goodbye
I will always be thinking of you who are now getting farther and farther

I will etch into my eyelids your figure as you are waving your hand at me
Long goodbye
The dazzling morning sun is shinig ahead on the way

I will lock in my heart “thank you” as well as “I’m sorry” now
Long goodbye
I will always be thinking of you who are now getting farther and farther

Long goodbye
I trust the meaning of the goodbye we both chose

—-
The info I wrote is the official one from the video. It says download song, but in order to download from Piapro you need to sign up.
I linked to a Pixiv page for the picture itself and not the author because I totally can’t browse that site. I got there through a Google search :))

I was surprised to see this song doesn’t have any translation and not even an off vocal version, not to say a dubbed one! I think it’s a really nice song and it needs to be listened by more people😀 I hope this post will bring more listeners🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s