Free! Character Song vol 01. Nanase Haruka – 02. JOY [Lyrics TL]

Free! Iwatobi Swim Club – Character Song Vol.01 – Nanase Haruka
Image

Tracklist:
01. アオノカナタ / Ao no Kanata / Blue Distance
02. JOY
03. アオノカナタ (OFF VOCAL) / Ao no Kanata OFF VOCAL
04. JOY (OFF VOCAL)

Release Date: August 07, 2013
Seiyuu: Shimazaki Nobunaga (島﨑信長)

Nanase Haruka – Track 02. JOY
Lyrics: Kodama Saori (こだまさおり)
Composition: Watanabe Shou (渡辺翔)
Arrangement: Watanabe Kazunori (渡辺和紀)

Lyrics:
I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine koko ni shika nai
I feel so free & joy in the blue water
Kotae ga aru

Ano toki mita keshiki wa ima mo
Oretachi wo tsunaideru ka
Yes or no tomatta mama no shikou
Iradatsu me wo kakushi mo sezu ni
Otagai wo ishiki shiteru wa
Wadakamari no shoutai mo shiranai

Sigh awa ni sukashita tameiki kara
Sign ukanda tamerai no oku no kioku ni

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy
Wasureta furi de itsunomani hontoni wasureteshimatteta
Anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa
Osanai dake ja katazukanai kurai
Yorokobi ni junsui de

I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine koko ni shika nai
I feel so free & joy in the blue water
Kotae ga aru

Kodawari nara betsuni mae kara
Sorezore motteita darou
Face to face PURAIDO toka ja nakute
Tada jiyuu ni shoujiki na koto ga
Dareka wo kizutsukerunja
Kanjin na jounetsu ga ikiba wo ushinau

Close soshite mou ichido hiraku mizu ni
Cross ima nara chigau GOORU datte mitsukaru

Yobisamasu kankaku wa deja vu wo koete motto
Atarashii keshiki made tsureteikesou na yokan ni kawaru
Hikitsukete hanasanai toumei na inryoku ga
Mou sugu shimesu nanika wo matsu youni Oretachi wa natsu no naka de damatte

Fukaku iki wo suikonde
Sotto kokyuu wo totonoeta
Asa no kehai ni mo niteru
Sejaku wo oyogu

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy
Wasureta furi de itsunomani hontoni wasureteshimatteta
Anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa
Osanai dake ja katazukanai kurai
Yorokobi ni junsui de

I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine koko ni shika nai
I feel so free & joy in the blue water
Kotae ga aru

I feel so free & joy

English Lyrics:
I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine
Only here
I feel so free & joy in the blue water
Is the answer

I wonder if the scenery from that time
Still connects us together
My mind’s trapped between yes or no
Without hiding those irritated eyes
We are conscious of each other
Not knowing the identity of that feeling

From the sigh turned into bubbles
From the interior of memories floated a sign

The feelings brought back so clearly were someday’s joy
Pretending to have forgotten, I somehow really forgot them
The time when I was with him who laughed so much
Won’t pass as just the result of childishness
They were genuinely full of joy

I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine
Only here
I feel so free & joy in the blue water
Is the answer

Each of us already had fixations
If we’re to mention that
We should just confront honestly face to face
Freely without any pride in the way
But if that hurts someone
The essential passion loses its destination

Then if we cross the water that spreads again closely
Maybe now we’ll be able to find a different goal

The sense that wakes up in my heart is more than a deja vu
It changes into the feeling that it could take me to a newer scenery
The magnetic force that attracts me without letting go
Like waiting for something, will soon show itself
So we stay silent in the middle on summer

Taking a deep breath of air
I softly adjusted my breathing
It’s smilar to the sign of morning
I swim in the quietness

The feelings brought back so clearly were someday’s joy
Pretending to have forgotten, I somehow really forgot them
The time when I was with him who laughed so much
Won’t pass as just the result of childishness
They were genuinely full of joy

I feel so free & joy in the blue water
I will always be fine
Only here
I feel so free & joy in the blue water
Is the answer

I feel so free & joy

——————-
I can’t believe I actually got the English right from the first time!

2 thoughts on “Free! Character Song vol 01. Nanase Haruka – 02. JOY [Lyrics TL]

  1. Thank you for this translation! I’ve been looking for Free character songs translation and I’m really happy to find your site. Thank you for your hard work.❤

    • I’m glad to be able to help! Somehow I seem to have many visitors thanks to translating the Free! character songs hehe. There are a few other translations around on the internet and maybe mine isn’t the best, but hopefully it’s not that bad, so if you feel you want to see someone else’s interpretation, you may try searching. I’m sure you will find some.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s