[TL] Free! Iwatobi Swim Club Character Song Lyrics – vol 03 & 04 & 05 samples

Free! Iwatobi Swim Club Character Song CDs Lyrics
Vol 03 (Matsuoka Rin) & Vol 04 (Hazuki Nagisa) & Vol 05 (Ryuugazaki Rei) Samples
3-5
Okay so you can treat these lyrics as some misheard lyrics or anything you want because they’re not perfect at all. But they are definitely useful if you want to know what they’re singing about as a main idea.
I edited this post with the right lyrics (though I still keep the wrong ones) because people keep coming to these sample songs posts, so I don’t want them to look at that mess and think it’s all correct.

Vol 03 松岡 凛 Matsuoka Rin 
(CV.宮野真守) (Seiyuu: Miyano Mamoru)
Tracklist:
01. Break our balance
02. Aqua Gate
03. Break our balance (Off Vocal)
04. Aqua Gate (Off Vocal)

Release date: 4 September 2013

Matsuoka Rin – 01. Break Our Balance

Show me your best sonnanjanai honki wo misete miro yo
Kono mama ja susumenainda
Break our balance yuujou toka jama na kanjou wa sutete
Subete wa sore kara da

Joudan janai gakkari da kanketsu sasenna come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Are you ready to roll?
Joudan janai zenzen da gennmetsu sasenna come on
I gotta fight, I wanna try, Hey! Get it right, now!

Chiratsuite kienai scene ga
Suimen ni modokashiku yurameku
Dareyori mo mitometai no ni
Iradachi wa ikiba mo nai resistance

Hajimannai ze nanimokamo omae mo darou?
Motto atsuku naru keshiki misete yaru

We’ll get it right ore kara honki ni sasete yaru yo
Sono mama ja owarenai darou
Return to my course mou ichido ashita wo tsukamu tame ni
Kono basho ni tatteru

Joudan janai sappari da…

English:

Show me your best, that’s not all you can do, show me what you can do
I can’t advance if you’re like that
Break our balance, throw away feelings like frendship that stay in your way
Everything starts from there

Get serious, what a disappointment, don’t end it here, come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Are you ready to roll?
Get serious, is that all do’t make me disillusioned
I gotta fight, I wanna try, Hey! Get it right, now!

The flickering scene that won’t disappear
Is swaying irritatingly on the water surface
Even though I want you to acknowledge me more than anyone else
I can’t resist the irritation that I can’t channel anywhere

I can’t go forward like this, aren’t you the same
I’ll show you a scenery that’ll make you more excited

We’ll get it right, I’ll make you get serious
You’re not going to let it end like that, are you?
Return to my course, so I can catch hold of tomorrow once more
I’m standing here

Get serious, I don’t get you….

Matsuoka Rin – 02. Aqua gate

Kore de subete ga kawaru sou shinjiteitanda
Yugamu shikai no saki wo kitaikajou ni Exit?

Haritsuku iwakan to hiritsuku kishikan wo
Furiharau hodo ni tsuyoku
Ano kioku ga junsui na kagayaki de unagasu
Honto no gateway

Hoka no dokodemo naku koko ni kureba wakaru to
Sonna jibun mo minukarete shimaisou de
Kuramu you na kyou ni mukiau koto de yatto
Modoreru ki ga shiteru ano hi no starting point

passing through the gate tamerawanai sa
passing through the mind mou mayowanai

English:

I believed everything would change with this
I overestimated the distance to the exist with my blurry vision

The uncomfortable sense of clinging to the past and he stinging deja-vu
So I can shake them off, I’ll put in strength
That memory urges me forward with a genuine radiance
To the true gateway

I thought I could understand if I come here and nowhere else
I feel as if you’ll be able to see through that kind of me
By facing the today that seems to dazzle my perception
I feel as if I can go back to that day’s starting point

passing through the gate I won’t hesitate
passing through the mind I won’t waver anymore

Vol 04 葉月 渚 Hazuki Nagisa
(CV.代永 翼) (Seiyuu: Yonaga Tsubasa)

Tracklist:
01. FUN!!
02. Sunny Soda Breeze
03. FUN!! (OFF VOCAL)
04. Sunny Soda Breeze (OFF VOCAL)

Release date: 4 September 2013

Hazuki Nagisa – 01. FUN!!

wow wow wo Have fun time!
wow wow wo Have fun days!
Yes! every time!

Osaekirenai wakuwaku shiteru kokoro ga odotterunda
Minna no bun mo tsutawattekuru ne kirakira shinkuro shiteku

Daisuki na nakama to koko ni iru yo (kyou mo)
Soredake de saikou machigai nashi kimatterutte!

Onaji toki wo isshoni oyogu onaji yume wo issho ni tsunagu
Sore ga sugoku ureshikute boku wa mata hayaku nareru
Haneru shibuki ni ima wo utsushite taiyou no shita de waraou
Karadajuu hashaideru SUPIIDO agete natsu ga hajimaru

English:

wow wow wo Have fun time!
wow wow wo Have fun days!
Yes! every time!

I can’t control my excitement, my heart’s dancing
Everyone’s feelings are transmitted to me Glittering, we’re sychronized

I’m here with my loved friends (today as well)
No doubt, that alone is the best, that’s for sure!

We swim together at the same time, we connect together the same dream
That makes me extremely happy and I can become faster again
This moment’s reflected in the water splash, let’s laugh together under the sun
I can’t stand still at all let’s turn our speed up, summer’s starting

Hazuki Nagisa – 02. Sunny Soda Breeze

Sunny Shiny Soda Breeze kokoro shimiwataru
Hizashi no nioi osoroi da ne In the pool
Sunao ni nobiru kaze wo oikaketeku
Kitto minna ni mo mieteru yo ne

Funny Smiley waraigoe ga suru hou e
Ikou pikapika no kyou ni Hello

Korette unmei datte zettai sou nanda
Bokura ga deau tame no mejirushi da yo
Ironna kyoutsuuten attara ureshiishi
Nanka sa tokubetsu da tte omochatte ii yo ne

Gouin ni demo mitsuketai basho ga aru nara (toriaezu)
Sore wa mou chokkan ni danzen shitagaubeki
OK shitekurete honto, arigato
Sonnan ja nai tte yuu darou kedo
Thank U for…

Sunny shiny soda breeze itsumo tobikkiri no
Hajikeru ima wo misetainda Like a fish
Nureta kami kara tsutau netsu wo nosete
Yasashiku fuita bokura no kaze

English:

Sunny shiny soda breeze spreads in my heart
It’s the same as the smell of sunlight
It follows the wind that stretches straight into the pool
I’m sure everyone can see it as well

Funny Smiley let’s go to where laugher comes from
Hello to a sparkling today

This is destiny, I’m sure of it
It’s a sign so we can come across each other
It would make me happy if we had a lot in common
It’s okay to think this is special, right?

If you want to find a place no matter what
You should definitely listen to your instincts
Thank you so much for going along with me
Though I’m sure you’ll say you didn’t do anything
Thank you for…

Sunny shiny soda breeze I want to always
Let you have a great time, Like a fish
The heat is carried through our wet hair
Our wind blew gently

Vol 04 竜ヶ崎 怜 Ryuugazaki Rei
(CV.平川大輔) (Seiyuu: Hirakawa Daisuke)

Tracklist:
01. DIVE & FLY
02. 水中飛行論における多角的アプローチ /  Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach / Underwater flight multilateral approach
03. DIVE & FLY (OFF VOCAL)
04. 水中飛行論における多角的アプローチ (OFF VOCAL)

Release date: 4 September 2013

Ryuugazaki Rei – 01. DIVE & FLY

Donna rikutsu de katareba iindarou me ni utsuru SHIIN
Haneru mizu no hitotsubu de sae yuuben na kanseikei da

Boku no shiranai jiyuu no katachi
Iki wo nomu you na PAAFEKUTO na wave
Taigen shitara nani ga kawarunda?
Shoudou ga erabu other choice kiseki meita deai ni

DIVE & FLY suimen wo tobu utsukushii chikarazuyosa e to
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
Kumitateruu IMEEJI wo tashikameru you ni fureru michi wo
Saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

English:

What kind of reasoning should I use for the scene reflected in my eyes
Even the splashing drops of water complete an vivid perfect form

The shape of freedom that I don’t know
A perfect wave that takes my breath away
What will change if I can do it?
My impulse determined to make this other choice through a miraculous meeting

DIVE & FLY leaping on the water surface, I dive
Wishing to get closer to that season I saw for the first time
I trace the lane as if checking the image constructed
Now kick the water strongly and feel the surging moment, the passion gets me going

Ryuugazaki Rei – 02.  Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach (Underwater flight multilateral approach)

ABC 1,2,3 answer please utsukushii kai wo

Why? Why? Why? kanpeki na riron michibikidasu
Why? Why? Why? douzen no kekka utagaiyou mo nai
Nanoni naze da naze nanda doko ga chigau rikai dekinai!

Ryuutairikigaku no kenchi de nattoku iku you na setsumei wo
Shinrigakuteki na eikyou mo naki ni shi mo arazu ka arazu da dou darou

Tsukitomerunda kono kekka ni oyobu riyuu (Question!)
Omoi mo yoranai chakuganten keisanshiki kara shinhakken tsuikyuu shiteike
Zettai kono boku nara dekiru hazu da (Answer)
Reisei katsu daitan ni takakuteki APUROOCHI akiramenai

English:

A,B,C 1,2,3 answer please, tell me the beautiful solution

Why? Why? Why? I can derive a perfect theory
Why? Why? Why? The obvious answer is indubitable
And yet why, just why, what did I do wrong, I don’t get it!

Please give me a satisfying explanation from the point of view of fluid mechanics
Even with no psychological effect, is it not possible, it’s not possible, how is it?

I will find the reason for reaching this result (Question!)
I found from the formula a new point of view that wouldn’t even cross my mind, continue pursuig the goal
I’m sure I can find the answer
I’ll boldly and calmly take a multilateral approach, I won’t give up

===========
I added the links to each song in each tracklist so you can click those for the full version!

But really! The coolness of these songs is just HNNGH!!! I love them all! Guhh!

Advertisements

One thought on “[TL] Free! Iwatobi Swim Club Character Song Lyrics – vol 03 & 04 & 05 samples

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s