Free! Character Song vol. 03 – Matsuoka Rin – 02. Aqua Gate [Lyrics TL]

Free! Iwatobi Swim Club – Character Song Vol.03 – Matsuoka Rin
TVアニメ『Free!』キャラクターソング Vol.3/ 松岡凛(CV: 宮野真守)

Image
Tracklist:

01. Break our balance
02. Aqua Gate
03. Break our balance (Off Vocal)
04. Aqua Gate (Off Vocal)

Sample: Vol 03 松岡 凛 Matsuoka Rin 
(CV.宮野真守) (Seiyuu: Miyano Mamoru)
Official site: http://iwatobi-sc.com/product/cd.html
Release date: 4 September 2013

Matsuoka Rin – Track 02 – Aqua Gate
Lyrics: Kodama Saori (こだまさおり)
Composition & arrangement: Watanabe Yasushi (渡辺泰司)
Lyrics:

Kore de subete ga kawaru sou shinjiteitanda
Yugamu shikai no saki wo kitaikajou ni Exit?

Haritsuku iwakan to hiritsuku kishikan wo
Furiharau hodo ni tsuyoku
Ano kioku ga junsui na kagayaki de unagasu
Honto no gateway

Hoka no dokodemo naku koko ni kureba wakaru to
Sonna jibun mo minukarete shimaisou de
Kuramu you na kyou ni mukiau koto de yatto
Modoreru ki ga shiteru ano hi no starting point

passing through the gate tamerawanai sa
passing through the mind mou mayowanai

Jibunkatte ni dakedo doushiyoumonaku tada
Butsukete shimatta kuyashisa no hokosaki Regret

Kasanaru zanzou to yamanai zankyou ni
Oshitsubusaresou na yume ga
Sagashiteita mou ichido kanjitai SUPIIDO wo
Omoidasunda

Hoka no daredemo nai jbun rashii FOOMU de
Motto kokoro wo omou mama tokihanate
Itsuka mukashi no you ni yawaraka na kanjou ga
Nagarekomu mirai de kotae ga mitsukaru

Honto no Gateway
Hoka no dokodemo naku koko ni kureba wakaru to
Sonna jibun mo minukarete shimaisou de
Kuramu you na kyou ni mukiau koto de yatto
Modoreru ki ga shiteru ano hi no starting point

passing through the gate tamerawanai sa
passing through the mind mou mayowanai
passing through the gate machigaenai sa
passing through the mind mou mayowanai

English translation:

I believed everything would change with this
I overestimated the distance to the exit with my blurry vision

The uncomfortable sense of clinging to the past and the stinging deja-vu
So I can shake them off, I’ll put in strength
That memory urges me forward with a genuine radiance
To the true gateway

I thought I could understand if I came here and nowhere else
I feel as if you’ll even be able to see through that kind of me
By facing the today that seems to dazzle my perception
I feel as if I can go back to that day’s starting point

passing through the gate I won’t hesitate
passing through the mind I won’t lose my way again

I’m selfish but with no other way
All my frustration clashed into regret

The piling up afterimages and unending echoes
Seems to be crushing my dream
I was searching for the speed I want to feel again
I will remember its feeling

With my own form, and nobody else’s
I want to release my soul more, as I wish
One day, I will find the answer in the future
Where flows a tender feeling just like in the past

The true gateway
I thought I could understand if I came here and nowhere else
I feel as if you’ll even be able to see through that kind of me
By facing the today that seems to dazzle my perception
I feel as if I can go back to that day’s starting point

passing through the gate I won’t hesitate
passing through the mind I won’t lose my way again
passing through the gate I can’t get it wrong
passing through the mind I won’t lose my way again

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s