Free! Character Song vol. 05 – Ryuugazaki Rei – 01. DIVE & FLY [Lyrics TL]

Free! Iwatobi Swim Club – Character Song Vol.05 – Ryuugazaki Rei
TVアニメ「Free!」キャラクターソング Vol.5 竜ヶ崎怜(CV.平川大輔)
Image

Tracklist:
01. DIVE & FLY
02. 水中飛行論における多角的アプローチ /  Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach / Underwater flight multilateral approach
03. DIVE & FLY (OFF VOCAL)
04. 水中飛行論における多角的アプローチ (OFF VOCAL)

Vol 04 竜ヶ崎 怜 Ryuugazaki Rei
(CV.平川大輔) (Seiyuu: Hirakawa Daisuke)
Official site: http://iwatobi-sc.com/product/cd.html
Release date: 4 September 2013

Ryuugazaki Rei – Track 01 – DIVE & FLY
Lyrics: Kodama Saori (こだまさおり)
Comosition & arrangement: Kurauchi Tatsuya (倉内達矢)

Lyrics:

Donna rikutsu de katareba iindarou me ni utsuru SHIIN
Haneru mizu no hitotsubu de sae yuuben na kanseikei da

Boku no shiranai jiyuu no katachi
Iki wo nomu you na PAAFEKUTO na wave
Taigen shitara nani ga kawarunda?
Shoudou ga erabu other choice kiseki meita deai ni

DIVE & FLY suimen wo tobu utsukushii chikarazuyosa e to
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
Kumitateruu IMEEJI wo tashikameru you ni fureru michi wo
Saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

Egaku mayoi no nai RAIN wo oyogu mae wo muite
Sugu ni yosoudoori no kakushin ni naru utagawanai sa

Boku ga hoshikatta kirei na nanika
Nobiyaka ni ima kasanareba mine
Koko ni shika nai atarashii hibi
Jikkan wa tsugi no kenshou e kanousei wo kureru yo

DIVE & FLY machigai ja nai kono mune wo tsukanda kandou
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru SHIIZUN
Yuzurenai IMEEJI wo issho ni migakiaeru basho de
Mou hikikaesenai miserareta ao e to fumikonda jounetsu

“Suimen kara SUTAATO dai made no takasa yaku gojuu senchi. Kasoku wo BUI. Suimen e no nyuusha kaku SHIITA. Mizu no nensei teikou ARU to shita baai. Ude no kakudou wa… DIVE & FLY”

DIVE & FLY machigai ja nai kono mune wo tsukanda kandou
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru SHIIZUN
DIVE & FLY

DIVE & FLY suimen wo tobu utsukushii chikarazuyosa e to
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
Kumitateruu IMEEJI wo tashikameru you ni fureru michi wo
Saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

English lyrics translation:

What kind of reasoning should I use for the scene reflected in my eyes
Even the splashing drops of water complete a vivid perfect form

The shape of freedom that I don’t know
A perfect wave that takes my breath away
What will change if I can do it?
My impulse determined me to make this other choice through a miraculous meeting

DIVE & FLY leaping on the water surface, I dive
Wishing to get closer to that season I saw for the first time
I trace the lane as if checking the image constructed
Now kick the water strongly and feel the surging moment, the passion gets me going

I look ahead and project my swiming form straight
Which imediately turns out as expected, I don’t hesitate

That beautiful something I wished for
Overlaps, and it casually becomes mine
I can only find here this new every day
This feeling lets me feel the possibility of every next try

DIVE & FLY this deep emotion which grabbed hold of my heart is not a mistake
I want to catch up to the season I touched and knew for the first time
I found a place where we can improve together this definite image
I won’t go back anymore, and step with passion into the blueness I’ve been shown

“About 50 centimeters from the water surface to the starting block. Acceleration v. Entry angle to theta. Assuming the water viscosity is equal to r. The angles of my arms should be…DIVE & FLY”

DIVE & FLY this deep emotion which grabbed hold of my heart is not a mistake
I want to catch up to the season I touched and knew for the first time
DIVE & FLY

DIVE & FLY leaping on the water surface, I dive
Wishing to get closer to that season I saw for the first time
I trace the lane as if checking the image constructed
Now kick the water strongly and feel the surging moment, the passion gets me going

—————–
Rei’s lines from before the last refrain is from episode 3, when they went for a joint practice with Samezuka!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s