Free! Character Song vol. 05 – Ryuugazaki Rei – 02. Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach [Lyrics TL]

Free! Iwatobi Swim Club – Character Song Vol.05 – Ryuugazaki Rei
TVアニメ「Free!」キャラクターソング Vol.5 竜ヶ崎怜(CV.平川大輔)
Image

Tracklist:
01. DIVE & FLY
02. 水中飛行論における多角的アプローチ /  Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach / Underwater flight multilateral approach
03. DIVE & FLY (OFF VOCAL)
04. 水中飛行論における多角的アプローチ (OFF VOCAL)

Vol 04 竜ヶ崎 怜 Ryuugazaki Rei
(CV.平川大輔) (Seiyuu: Hirakawa Daisuke)
Official site: http://iwatobi-sc.com/product/cd.html
Release date: 4 September 2013

Ryuugazaki Rei – Track 02 – Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach / Underwater flight multilateral approach
Lyrics: Kodama Saori (こだまさおり)
Comosition & arrangement: Sasaki Yuu (佐々木裕)

Lyrics:

ABC 1,2,3 answer please utsukushii kai wo

Why? Why? Why? kanpeki na riron michibikidasu
Why? Why? Why? douzen no kekka utagaiyou mo nai
Nanoni naze da naze nanda doko ga chigau rikai dekinai!

Ryuutairikigaku no kenchi de nattoku iku you na setsumei wo
Shinrigakuteki na eikyou mo naki ni shi mo arazu ka arazu da dou darou

Tsukitomerunda kono kekka ni oyobu riyuu (Question!)
Omoi mo yoranai chakuganten keisanshiki kara shinhakken tsuikyuu shiteike
Zettai kono boku nara dekiru hazu da (Answer)
Reisei katsu daitan ni takakuteki APUROOCHI akiramenai

Up! Up! Up! ichinichi mo hayaku mono ni shitai
Up! Up! Up! asette bakari de karamawari shitatte
Itsuka kitto mietekuru mujun sae mo tsunagiawase

Jintai kougakuteki shiten de SHIMUREESHON wa banzen
Jissen keiken ga motarasu shippai FURAGU kaihi ka kaihi da naruhodo

Tsukitsumerunda jibunnari no bigaku, kosei (Of course)
Arata naru bunya mo riron de try arayuru chinou wo mourashite tassei shiteiku
Zettai subarashii kotae ga wakaru (Complete)
Shinken ni torikunde kakushinteki APUROOCHI mitsukeru something

ABC 1,2,3 answer please utsukushii kai wo

Tsukitomerunda kono kekka ni oyobu riyuu (Question!)
Omoi mo yoranai chakuganten keisanshiki kara shinhakken tsuikyuu shiteike
Zettai kono boku nara dekiru hazu da (Answer)
Reisei katsu daitan ni takakuteki APUROOCHI akiramenai

English lyrics translation:

A,B,C 1,2,3 answer please, tell me the beautiful solution

Why? Why? Why? I can derive a perfect theory
Why? Why? Why? The obvious answer is indubitable
And yet why, just why, what did I do wrong, I don’t get it!

Please give me a satisfying explanation from the point of view of fluid mechanics
Even with no psychological effect, is it not possible, it’s not possible, how is it?

I will find the reason for reaching this result (Question!)
I found from the formula a new point of view that wouldn’t even cross my mind, continue pursuing the goal
I’m sure I can find the answer
I’ll boldly and calmly take a multilateral approach, I won’t give up

Up! Up! Up! I want to master it soon as possible
Up! Up! Up! I’ve only been impatient and running in circles
I’ll see the answer someday for sure, I’ll even link the contradictions

Keeping in mind the construction of the human body, the simulation comes out perfect
Actual experience brings about the evasion of the failure flag, I see!

I will find my own individual aesthetics (Of course)
Making use of all kinds of intelligence, conquering a new field through theory, I will achieve my goal
I’ll definitely find a wonderful answer (Complete)
Tackling the problem earnestly with a confident approach will let me find something

A,B,C 1,2,3 answer please, tell me the beautiful solution

I will find the reason for reaching this result (Question!)
I found from the formula a new point of view that wouldn’t even cross my mind, continue pursuing the goal
I’m sure I can find the answer
I’ll boldly and calmly take a multilateral approach, I won’t give up!

One thought on “Free! Character Song vol. 05 – Ryuugazaki Rei – 02. Suichuu Hikouron ni Okeru Takakuteki Approach [Lyrics TL]

  1. thanks a lot for the transalation, This song its hilarious i like how rei starts totally depressed like “why cand i swim even thougth i know the theory” but at the middle and the end he gets way more comfident

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s