Kamigami no Asobi Music vol 03. Balder & Loki – 01. I Bless You [Lyrics&TL]

Kamigami no Asobi Divine Music Collection vol.03 Balder & Loki
神々の悪戯 神曲集 バルドル&ロキ Kamigami no Asobi Kami Kyokushuu
Kamiaso 03 Baldur & Loki

Tracklist :
01. I Bless you
02. Liar
03. I Bless You (off vocal)
04. Liar (off vocal)

Game official site: http://www.kamiaso.com/
Release date : 28 August 2013
Illustration: Kazuki Yone
Seiyuu:
Kamiya Hiroshi (神谷浩史) – Balder Hringhorni (God of Light) (バルドル・フリングホルニ)
Hosoya Yoshimasa (細谷佳正) – Loki Laevatein (God of Fire) (ロキ・レーヴァテイン)

01. Balder – I Bless You

Lyrics:

Hikari motomete sashidasareta sono te
I bless you, I need you toraware no ori
Kagiri no aru jikan ga kataru nara
It is given. Perfect gift ikiteru akashi

True self… tokareta mahou anata dake
Junsui na omoihi wo tomoshi itoshisa ga michiafureru

Kiss away yawaraka ni furete anata ga madowasu watashi wo shibaritsukeru kaori
Kono ude fukaku tojikome eien ni nogasanai
Deaeta shunkan no kiseki tebanashi wa shinai
Kanjite ai no kyouhansha e
Watashi no subete sasage tomoni yasashii yume wo

Senaka awase no zetsubou ga mune wo sasu
Remember, only you tashika na kibou
Aragaenai unmei da to shitemo
Everything, everywhere waratte hoshii

Fake it… usotsuki nanda sono hitomi
Kuchibiru kami mo hohoemi mo akiramerareru hazu nai

Mabushiku sekai wa konna ni kagayaiteru no ni
Itsushika owari ga kuru koto wo
Shitteiru kara tsukanoma tomare to negai idaki
Aishite naniyorimo tsuyoku yakitsuketa memory
Kokoro ni hibikaseaeta nara
Kazoekirenai SHIIN tomo ni tsumuide yukou

Kiss away yawaraka ni furete anata ga madowasu watashi wo shibaritsukeru kaori
Kono ude fukaku tojikome eien ni nogasanai
Deaeta shunkan no kiseki tebanashi wa shinai
Kanjite ai no kyouhansha e
Watashi no subete sasage tomoni yasashii yume wo

English translation:

That hand is stretched out pursuing light
I bless you, I need you I am captive
If we are to talk about your limited time
It’s the perfect gift given as proof of living

Only you lit my true self after the spell was broken
With pure feelings overflowing with love

Kiss away, you tempt me with a tender touch that is for me a binding fragrance
I will entrap you in these arms and never let you escape
I will not let go of the miraculous moment of our meeting
You are my accomplice of love to whom
I will give my everything, let us see gentle dreams together

The despair creeping at my back stabs my heart
Remember, only you are my certain hope
Even while knowing it is an unescapable destiny
I want you to smile everyhere and everytime

Faking it, I am a liar, there is no way I can
Give up your eyes, lips, hair or smile

Even though the world glitters so radiantly
Because I know that the end will come unnoticed
I wish for this instant to stand still
My love for you is scratched deep into my memory more than anything else
If it could resound in our spirits
Let us create countless memories together

Kiss away, you tempt me with a tender touch that is for me a binding fragrance
I will entrap you in these arms and never let you escape
I will not let go of the miraculous moment of our meeting
You are my accomplice of love to whom
I will give my everything, let us see gentle dreams together

——————–
I hope I understood the meaning of the song in the right way!😀 Though at least the romanji might be useful!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s