Kamigami no Asobi Music vol 03. Balder & Loki – 02. Liar [Lyrics&TL]

Kamigami no Asobi Divine Music Collection vol.03 Balder & Loki
神々の悪戯 神曲集 バルドル&ロキ Kamigami no Asobi Kami Kyokushuu
Kamiaso 03 Baldur & LokiTracklist :
01. I Bless you
02. Liar
03. I Bless You (off vocal)
04. Liar (off vocal)

Game official site: http://www.kamiaso.com/
Release date : 28 August 2013
Illustration: Kazuki Yone
Seiyuu:
Kamiya Hiroshi (神谷浩史) – Balder Hringhorni (God of Light) (バルドル・フリングホルニ)
Hosoya Yoshimasa (細谷佳正) – Loki Laevatein (God of Fire) (ロキ・レーヴァテイン)

02. Loki – Liar

Lyrics:

Koboreta PAATSU kininaru doukasen
Iki wo hisome koe ni dasanai Countdown
Hibana chirashite makiokose Big Bang

Darling? Honey? Princess? Itoshi no koneko-chan?
Yobitai New Name tobikkiri ikasu Your baby
Dakara waratte kocchi wo muki na yo

Tsutsuku to miseru komatta kao zokuzoku saseru (So cute)
Omowazu tabechaisou na hodo suki da yo

(One step hold hands, two step deep gaze, three step mission…? hya~)

OORORA no shita de Sweet na KISU wa dou?
Okonomi de TEISUTO kaete
Oazuke candy hitomi tojita nara
Futarikiri flavour

Sono te ni kakaekirenai hodo no I wo for you

Mayoeru trickster dekisokonai no Liar
Kamen no Secret demakase darake Anwer
Shijou saidai waraenai JOOKU

Dekiru koto nara “ima” wo zutto tojikome sasete (wishing)
Tsutau namida nuguisaru no wa ore dake

(One step planning, two step action, three step pull the trigger)

Chiisana yakusoku sukuiageta kodoku
Mune wo kogasu yasashii kioku
Nando sakedemo kieta hikari wa mou
Sora no kanata e

(One step hold hands, two step deep gaze, three step mission…? hya~)

OORORA no shita de Sweet na KISU wa dou?
Okonomi de TEISUTO kaete
Anta ga soko ni ite kureru nara tabun
Soredake de ii ya

Sono te ni kakaekirenai hodo no I wo for you

English Lyrics Translation:

The fuse burns out chipping in fragments
I conceal my breath and countdown in my mind
It explodes with a big bang scattering fire flowers

Darling? Honey? Princess? My beloved kitten?
I call you in a special way every time, I’m your cool honey
That’s why, face this way and smile for me

I’m shivering at your troubled face that you show me every time (So cute)
I love you so much I might eat you unintentionally

(One step hold hands, two step deep gaze, three step mission…? hya~)

How about a sweet kiss under the aurora?
You can change the taste to your preference
If you close your eyes waiting for the candy
It will turn in our flavour

I’ll give so much of myself to you that you won’t be able to carry in your hands

A lost trickster and a good for nothing liar
Answering randomly about the secret of his mask
He’s history’s worst joke

If I could, I would lock “now” up forever (wishing)
I’m the only one who wipes off the tears that follow

(One step planning, two step action, three step pull the trigger)

You saved me from my solitude with a small promise
That’s a gentle memory that scorches my heart
No matter how loud I shout the faded light is already
In the distance of the sky

(One step hold hands, two step deep gaze, three step mission…? hya~)

How about a sweet kiss under the aurora?
You can change the taste to your preference
If you’re by my side I probably
Wouldn’t need anything else

I’ll give so much of myself to you that you won’t be able to carry in your hands

—————–
The translation might not be wonderful. I guess I’m not good at interpreting things but sometimes I felt as if he’s just saying random things one after another. Then other times, it was perfectly rational but I wasn’t sure what and when he’s talking about. I hope it’s not that bad, though. At least you can check out the romanji.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s