NicoNico Wonderland vol. 01 – 04 & 05 – clear intro & Slowly Sky [Lyrics; TL]

ニコニコワンダーランド Nico Nico Wonderland vol 01(Album)
Eshi x VocaloP x Utaite
Utaite: vipTenchou, clear, Amatsuki, ryo-kun, Mucchi, Kogeinu
Image

Tracklist:
01.Niconico Wonderland no Theme Song~ EasyPop
ニコニコワンダーランドのテーマソング / EasyPop
02.Jiko Shoukai ~vipTenchou(Lion)/ Vip Tenchou’s Self Introduction (Lion)
自己紹介~vip店長(ライオン)~
03.Ohayou Sekai/ Good morning, world
おはようセカイ / vip店長×daniwell
04.Jiko Shoukai ~clear(Kuma)/ clear’s Self Introduction (Bear)
自己紹介~clear(くま)~
05. Slowly Sky ~ clear
Slowly sky / clear×ひとしずく×やま△
06.Jiko Shoukai ~Amatsuki(Hitsuji)/ Amatsuki’s Self Introduction (Sheep)
自己紹介~天月-あまつき-(羊)~
07.Pastel Lovers ~Amatsuki
パステルラバーズ / 天月-あまつき-×PolyphonicBranch
08. Jiko Shoukai ~ryo-kun(Ookami)/ ryo-kun’s Self Introduction (Wolf)
自己紹介~りょーくん(狼)~
09.Love Song wa Yuugure ni ~ryo-kun
ラヴソングは夕暮れに / りょーくん×TOKOTOKO(西沢さんP)
10. Jiko Shoukai ~Mucchi(Hamster)/ Mucchi’s Self Introduction (Hamster)
自己紹介~むっち(ハムスター)~
11. Issho ni iyou ne! ~Mucchi
いっしょにいようね! / むっち×卓球少年
12. Jiko Shoukai~Kogeinu (Inu)/ Kogeinu’s Self Introduction (Dog)
自己紹介~コゲ犬(犬)~
13.Kogefuu ~Kogeinu
こげふぅ / コゲ犬×KEI

Release date: 17 April 2013
Official site: http://pc.dwango.jp/sp/wonderland2/
Twitter: https://twitter.com/2525wonderland
Listen to samples here: http://www.neowing.co.jp/track_for_cdj.html?KEY=DGSA-10060

04. Jiko Shoukai (Self Introduction) ~clear

I’m clear,the bear.
Hnn, I slept for hours, but somehow I’m still sleepy!
Wait a bit, I’ll wake up now.
Hn! Okay, I’m awake!
Like this, I’m always bad at getting up. Maybe I have low blood pressure?
I love sleeping, so when I promised the others to go play together, it was already night when I woke up. Even I was surprised by that! But I love playing with everyone, so I asked them to meet on another day.
I also love singing. While I was singing the other day, I realized I was hungry and when I looked at the clock I noticed five hours had passed. I was surprised by that too!

05. Slowly Sky

Lyrics:

Yaa, konnichiwa!
Boku wa nonbiriya kuma desu
Kyou wa boku no koto takusan oshiete ageru yo
Mazu wa, shumi? un,
Takusan aru kedo dore ni shiyou kana?
…tte? A! tto ukkari!
Kangaetetara hi ga kureta

Dakedo saikin ja minna isogiashi
Soko iku kimi! Tamani wa boku to issho ni

Utainagara utainagara
Kawatteku sora demo nagamemashou
Ippozutsu, yukkuri to bokura wa susunderu
Tachidomatte mata susunde
Kangaekondetara tsumazuite
Demo daijoubu, hora daijoubu!
Ashita wa ii koto aru sa, kitto

Yaa, konbanwa!
Boku wa MAI PEESU kuma da yo
CHEEKU no SUTOORU ni
HATTO de kimete gokigen sa
tte, arererere? Dou shichatta no?
Nandaka genki ga nai mitai da ne
Yoshi! Sorenara boku ni makasete yo

Iya na koto mo tama ni wa aru yo ne
Demo, daijobu! Sonna toki wa, issho ni

Utainagara utainagara
Manten no hoshi demo nagamemashou
Ikkozutsu, yukkuri to nagareboshi sagashite
Tsurai toki wa gaman sezu ni
Omoikiri naite RISETTO shiyou
Negaigoto wa tonaerareta?
Ashita wa ii koto arimasu you ni

Aa jinsei wa sou
“Ii koto” bakari de wa nai keredo
Donna toki datte boku wa utau yo
Genki ni nareru uta wo todoketai kara

Soko iku kimi! Tamani wa boku to issho ni

Utainagara utainagara
Kawatteku sora demo nagamemasho
Ippozutsu, yukkuri to bokura wa susunderu kara

Utainagara utainagara
Manten no hoshi demo nagamemashou
Ikkozutsu, yukkuri to nagareboshi sagashite
Tachidomatte mata susunde
Kangaekondetara hi ga kurete
Demo daijoubu, hora daijoubu!
Ashita wa ii koto aru sa, kitto

Kitto, kitto

English Translation:

Hey, hello!
I’m the easygoing bear
Today I’ll tell you a lot about myself
First is, hobbies? Hmm,
There are so many, but which one should I choose?
…huh? Ah! I’m so careless
While I was thinking about it, the sun went down

But, everyone’s always in a hurry lately
You over there! Come with me and sometimes

While singing, while singing
Let’s gaze at the changing sky or something
We’re walking forward, slowly, one step at a time
We’ll stop in our way, go forward again
And we’ll stumble while lost in thought
But it’s all right, look, it’s okay!
Something good will happen tomorrow, for sure

Hey, good evening!
I’m the bear going at his own pace
Wearing a ckeckered scarf
Completing my look with a hat, I’m always in high spirits
wait, huh uh? What’s wrong?
It seems you’re somewhat not so energetic
Okay! If that’s the case, leave it to me

Sometimes unpleasant things happen
But it’s okay! When it’s like that, together

While singing, while singing
Let’s gaze at the starry sky or something
One by one, slowly, let’s look for shooting stars
When you’re having a hard time, don’t hold it in
You should cry with all your heart and start anew
Did you make a wish?
I wish for good things to happen tomorrow

Ah, life is
Not only made of “good things”
I sing no matter what happens
Because I want to send you a song that will make you happy

While singing, while singing
Let’s gaze at the changing sky or something
Because we’re walking forward, slowly, one step at a time

While singing, while singing
Let’s gaze at the starry sky or something
One by one, slowly, let’s look for shooting stars
We’ll stop in our way, go forward again
And the sun will go down while we’re lost in thought
But it’s all right, look, it’s okay!
Something good will happen tomorrow, for sure

For sure, for sure

————
You just have to listen to this. It’s so cute !

Advertisements

One thought on “NicoNico Wonderland vol. 01 – 04 & 05 – clear intro & Slowly Sky [Lyrics; TL]

  1. Awwww~ thanks for translating Slowly Sky and that talk part. How cute! ❤
    But can you also translate the others? Pretty Pretty Please? 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s