Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 01 Mirai x Mitsuki – 01. Displeasing Diary [Lyrics;TL]

TVアニメ『境界の彼方』キャラクターソングシリーズ Vol.1/ 栗山未来(CV: 種田梨沙)×名瀬美月(CV: 茅原実里)
Kyoukai no Kanata Character Song vol. 01 Kurayama Mirai x Nase Mitsuki (Seiyuu: Taneda Risa & Minori Chihara)Kyoukai no Kanata Character Song Series vol 01 Mirai x Mitsuki

Tracklist:
01. Displeasing Diary (Kurayama Mirai)
02. Because of “S”adness (Nase Mitsuki)
03. Ordinary Girl’s Talk! (Mirai & Mitsuki)

Release Date: 27 November 2013
Official Site: http://anime-kyokai.com/product/cd-chara/
Official youtube sample: http://www.youtube.com/watch?v=Qx9jlgtlIK8

01. Displeasing Diary (Kurayama Mirai; Seiyuu: Taneda Risa)
Lyrics: Matsui Youhei (松井洋平)
Composition, Arrangement: Watanabe Miki (渡辺未来)

Lyrics:
Asa nebou de gohan wo nuichaimashita fuyukai desu
Chikoku mo shite onaka mo suite aa fukou desu

Douse watashi tte konna mono desu yo
Dakara tte sonna ni karakawanakutemo ii janai desu ka?
Fuyukai desu

Nichijou no atarimae ga tada chotto fukouhei sugimasenka?
Nanoni sore wo mite
Tanoshinde jitto mitsumeteiru nante saitei desu yo
Ohiru gohan ogotte kudasai

Heya ni kaettara kirei na bonsai no eda karechattemashita
Guchi to fuman kaita burogu enjou desu

Douse nara hottoite kuretara ii no ni
Itsudatte sonna ni karandekuru no wa nande nandesuka?
Fuyukai desu

Mata kyou mo itsumodoori ochikonjau iyana koto arimashita yo
Nanoni sore wo mite
Hohoende chotto yasashiku suru nante zurui desu
Tsui tsurarete waracchau

Mata kyou mo
Nichijou no atarimae wa nanimo kawatte nai no ni
Isunomanika sore ga tanoshikute
Hohoenda watashi wo mite sonna ureshisou na kao shinaide
Fuyukai desu

English Translation:

I slept in this morning and skipped my breakfast, how unpleasant
I was even late and also hungry, what misfortune

That’s how I am, anyway
Even so, do you have to make fun of me so much?
It’s unpleasant

Isn’t the everyday’s ordinariness too unfortunate to me?
So why do you stare at me
And enjoy yourself, you’re the worst
Please treat me to lunch

When I got back home I noticed the branch of my beautiful bonsai withered
I’ll write my complaints and dissatisfaction on my blog

You might as well leave me alone
Why do you mind me so much every time?
It’s unpleasant

Something displeasing happened and I’m feeling down today as always
Even so, why do you look at me
And smile, it’s unfair to be a bit kind to me
Without noticing, I get caught up and also smile

Today again
Even though my everyday ordinariness hasn’t changed
Before I knew it, that has become so enjoyable
Don’t make such a happy expression when you see me smiling
It’s unpleasant

Kanji:

朝寝坊でごはんを抜いちゃいました…不愉快です
遅刻もして、おなかすいて…ああ、不幸です!

どうせ私ってこんなものですよ
だからってそんなにからかわなくてもいいじゃないですか〜
…不愉快です!

日常のあたりまえがただちょっと不公平過ぎませんか?
なのに、それを見て
楽しんで、じっと見つめているなんて…最低ですよ
お昼ごはん、奢ってください!

部屋に帰ったら、綺麗な盆栽の枝…枯れちゃってました
愚痴と不満、書いたブログ…炎上です

どうせならほっといてくれたらいいのに
いつだってそんなにからんでくるのはなんでなんですか?
…不愉快です。

また今日もいつもどおり、落ち込んじゃう嫌なことありましたよ
なのに、それを見て
微笑んで、ちょっと優しくするなんて…ずるいです
つい、つられて笑っちゃう

…また今日も!
日常のあたりまえは何も変わってないのに…いつのまにか
それが楽しくて
微笑んだ私を見て…そんな嬉しそうな顔しないで!
不愉快です♪

Kanji lyrics from: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45250&snA=95

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s