Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 01 Mirai x Mitsuki – 02. Because of “S”adness [Lyrics;TL]

TVアニメ『境界の彼方』キャラクターソングシリーズ Vol.1/ 栗山未来(CV: 種田梨沙)×名瀬美月(CV: 茅原実里)
Kyoukai no Kanata Character Song vol. 01 Kurayama Mirai x Nase Mitsuki (Seiyuu: Taneda Risa & Minori Chihara)Kyoukai no Kanata Character Song Series vol 01 Mirai x Mitsuki

Tracklist:
01. Displeasing Diary (Kurayama Mirai)
02. Because of “S”adness (Nase Mitsuki)
03. Ordinary Girl’s Talk! (Mirai & Mitsuki)

Release Date: 27 November 2013
Official Site: http://anime-kyokai.com/product/cd-chara/
Official youtube samplehttp://www.youtube.com/watch?v=Qx9jlgtlIK8

02. Because of “S”adness (Nase Mitsuki; Seiyuu: Minori Chihara)
Lyrics:  Matsui Youhei (松井洋平); Composition, Arranegement: Watanabe Miki (渡辺未来)

Lyrics:
Ittai douyuu tsumori no kegarawashii me de kocchi wo miteru no?
Takumashii kodaimousou baka ittenaide chanto kikinasai

Kekkyoku wa doushiyoumonai koto nanka ni
Kakawatte kizutsuite, itami hoshii no?

Mattaku hontoni baka ja nai?
Sou yatte shiitageraretai dake nara “I’ll give you” dou?
Chotto kizuitemo iijanai itsudatte
Dokka de issen hittenai? katte ni kimetsukenaide!

Nigenaide, massugu mitsumete
me no mae no… ima no watashi wo

Anmari chikayoranaide kimochiwarui wa… kyorikan wakatte
Hoka ni mo hyougen no shikata chanto aru koto wakatteru kuse ni

Kekkyoku wa doushiyoumonai koto datte ne
Itte tatte sonna fuu ni jibun de kakaete

Mattaku hontoni baka ja nai?
Nandatte shitteru you na kuchiburi de Good to me…always
Chanto kizuiterundakara itsudatte
MEERU no henji no kawari ni Preak! Preak! Preak! itte ageru wa

Douse… ne, hanarenaindeshou?

Mattaku hontoni baka ja nai? you and you!
Shiitageraretai dake nara “I’ll give you” dou?
Motto kamattemo iijanai? nee, nee, nee!
Katteni dokka iku nante no! no! no! yurusanai kara

Itsudatte chikaku ni ite yo
me no mae ni… watashi no soba ni

English Translation:

Why are you looking this way with those dirty eyes?
Stop thinking you’re so strong and listen to me properly

In the end, you get involved in things
That can’t be helped, do you want pain?

Good grief, you’re such an idiot
If you want to be opressed so much, how about I give you that?
Can’t you notice it a bit? aren’t you always
Drawing the line somewhere? Don’t decide on your own!

Don’t run away, look ahead
At the me right now…in front of you

Don’t get too close, it’s gross…have a sense of distance
When you know clearly that there are other ways to express yourself

In the end, you still carry on your shoulders like that
Things that can’t be helped

Good grief, you’re such an idiot
Always acting as if you know everything but you’re good to me
You need to know I always notice that
I’ll reply to your messages telling you what a preak you are

You aren’t going to leave me anyway, are you?

Good grief, you’re such an idiot! you and you!
If you want to be opressed so much, how about I give you that?
Can’t you mind me more? hey, hey, hey!
You can’t go away as you please! I won’t forgive that!

Always, stay close to me
In front of me…by my side

Kanji:

いったいどういうつもりの汚らわしい目でこっちを見てるの?
逞しい誇大妄想ばっか言ってないでちゃんと聞きなさい

結局はどうしようもないことなんかに
関わって傷ついて、痛み…欲しいの?

まったくホントに馬鹿じゃない?
そうやって虐げられたいだけなら“I’ll give you!”どう?
ちょっと気付いてもいいじゃない、いつだって
どっかで一線引いてない?勝手に決めつけないで!

逃げないで…真っ直ぐ見つめて
目の前の…今の私を

あんまり近寄らないで、気持ち悪いわ…距離感わかって
他にも表現の仕方ちゃんとあること解ってるくせに

結局はどうしようもないことだってね
いってたってそんな風に自分で抱えて

まったくホントに馬鹿じゃない?
なんだって知ってるような口振りでGood to me… always!
ちゃんと気付いてるんだから、いつだって
メールの返事の代わりにPreak! Preak! Preak! 言ってあげるわ

どうせ…ね、離れないんでしょ?

まったくホントに馬鹿じゃない?You and You!
虐げられたいだけなら“I’ll give you!”どう?
もっと構ってもいいじゃない、ねぇ、ねぇ、ねぇ!
勝手にどっか行くなんてNo! No! No!赦さないから!

いつだって近くにいてよ
目の前に…私の側に

Kanji lyrics from: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45250&snA=95

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s