Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 01 Mirai x Mitsuki – 03. Ordinary Girl’s Talk! [Lyrics;TL]

TVアニメ『境界の彼方』キャラクターソングシリーズ Vol.1/ 栗山未来(CV: 種田梨沙)×名瀬美月(CV: 茅原実里)
Kyoukai no Kanata Character Song vol. 01 Kurayama Mirai x Nase Mitsuki (Seiyuu: Taneda Risa & Minori Chihara)Kyoukai no Kanata Character Song Series vol 01 Mirai x Mitsuki

Tracklist:
01. Displeasing Diary (Kurayama Mirai)
02. Because of “S”adness (Nase Mitsuki)
03. Ordinary Girl’s Talk! (Mirai & Mitsuki)

Release Date: 27 November 2013
Official Site: http://anime-kyokai.com/product/cd-chara/
Official youtube sample: http://www.youtube.com/watch?v=Qx9jlgtlIK8


03. Ordinary Girl’s Talk! (Kurayama Mirai; Seiyuu: Taneda Risa & Nase Mitsuki; Seiyuu: Chihara Minori)

Lyrics: Matsui Youhei (松井洋平)
Composition, Arrangement: Okamoto Kensuke (岡本健介)

http://www.youtube.com/watch?v=Uu8Q7fDHPKY

Nantetatte joshikousei desu, nanoni… doushite
Burogu ni tsuzuru no wa fuyukai na days
Iikagen ni enjou TSUITTO yamete!
Onna no ko rashii koto kyoumi nai to?

Houkago ni KUREEPU kaigui shitarishite
Sorenara yappari!
Hai, yappari!
Ichigo KASUTAADO!

Chotto tanoshinde ii? tatta ichido no seishun!
Meganefechi bakari ni kamatteraremasen yo ne
Imamade zutto dekinakatta you na “Girl’s talk!”
Issho ni ne, shitemimashou!

Bungeibu no bushitsu de genkou bakari mitete
Bocchi no fukubuchou to hikikomori days

Tamani wa odekake shimasen?
Onnanoko rashiku zakkaya meguri

Kawaii kachuusha ne, kekkou niau wa yo?
…Okane ga nai desu
Aa, yappari…
Window shopping

Demo ne tanoshii nara, kitto sore de ii no
Zannen sugiru shisucon kamatteru hima nai wa!
Oshare na cafe de kya kya ufufu nante “Girl’s talk!”
…Tamani wa ii no kamo

Futsuu no koto dakedo, tokubetsu ni omoeru
Sore tte yappari, sou yappari!
Hitori ja nai kara

Konna “futsuu no onnanoko” mitai na hibi
Akogareru nante ne… dame to omottemashita
Konna fuu ni dareka to baka mitai ni kudaranai
Hanashi de warau nante

Dakara tanoshimimashou, tatta ichido no seishun!
Meganefechi, shisucon… tamani kamatte agete
Imamade zutto dekinakatta you na “Girl’s talk!”
Kyou mo mata, issho ni ne!

English Translation:

I’m a highschool girl so why
Do I always write on by blog about unpleasant days
Stop blogging and tweeting already!
Aren’t you interested in girly things?

We can eat crepes on our way home from school
In that case, of course!
Yes, of course
It’ll be strawberry custard crepes!

Is it okay to have fun a bit? we only have one youth!
I don’t have time to mind glassess fetishists everyday, right
The “girl’s talk” we couldn’t do until now
Let’s do it together!

Always reading manuscripts in the literature club room
Everyday shutting myself in with the lonely vice-president

How about going out sometimes?
Let’s tour all the shops like ordinary girls

This is a cute headband, it looks good on you
…I don’t have money for it
Ah, after all
We’ll only do window shopping

But you know, it’s fun so it’s surely good this way
I don’t have time to mind an overly deplorable sister complex brother!
Having a “girl’s talk” with kya kya and ufufu at a facy cafe
…May be nice sometimes

It’s something ordinary but it seems special
After all, that’s, yes, it is
Because I’m not alone

I had thought that it’s not good to long for
Days like these when I can be an ordinary girl
I didn’t think I could laugh only by
Being with someone like this and talking about silly things

That’s why, let’s have fun in our only youth!
Sometimes minding megane fetishists and brothers with a sister complex
The “girl’s talk” we couldn’t do until now
Let’s do it together again today!

Kanji:

なんてったって女子高生です、なのに…ど~して
ブログに綴るのは不愉快なDAYS
いいかげんに炎上ツイートやめて!
女の子らしいこと興味ないの?
放課後にクレープ買い食いしたりして
それならやっぱり!
はい、やっぱり!
イチゴカスタード!
ちょっと楽しいでいい?たった一度の青春!
眼鏡フェチばかりに構ってられませんよね
今までずっとできなかったような『Girl’s Talk!』
一緒にね、してみましょう!
文芸部の部室で原稿ばかりみてて
ぼっちの副部長と引き蘢もりDAYS
たまにはお出かけしません?
女の子らしく雑貨屋巡り!
可愛いカチューシャね、結構似合うわよ?
…お金がないです
ああ、やっぱり…
ウィンドウショッピング!
でもね楽しいなら、きっとそれでいいの
残念すぎるシスコン、構ってる暇ないわ!
オシャレなカフェでキャッキャウフフなんて『Girl’s Talk!』
…たまにはいいのかも
普通のことだけど、特別に思える
それって、やっぱり、そうやっぱり!
ひとりじゃないから
こんな『普通の女の子』みたいな日々
憧れるなんてね…ダメと思ってました
こんな風に誰かと馬鹿みたいにくだらない
話で笑うなんて
 
だから楽しみましょう、たった一度の青春!
眼鏡フェチ、シスコン…たまに構ってあげて
今までずっとできなかったような『Girl’s Talk!』
今日もまた、一緒にね!

Kanji lyrics from: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45250&snA=95

———
orange – Kurayama Mirai
pink – Nase Mitsuki
black – both

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s