Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 02 Akihito x Hiroomi – 01. AS IT IS [Lyrics;TL]

TVアニメ「境界の彼方」キャラクターソングシリーズVol.2 神原秋人(CV.KENN)×名瀬博臣(CV.鈴木達央)
Kyoukai no Kanata Character Song vol. 02 Akihito x Hiroomi Sample Lyrics
Seiyuu: KENN & Suzuki TatsuhisaKyoukai no Kanata Character Song vol 02 Akihito & Hiroomi

Tracklist:
01. AS IT IS (Kanbara Akihito)
02. CAGE FOR LOVE (Nase Hiroomi)
03. Welcome to THE WORLD (Akihito & Hiroomi)

Release Date: 8 January 2014
Official Site: http://anime-kyokai.com/product/cd-chara/
Youtube Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=vVQTaoKQw9s

01. AS IT IS (Kanbara Akihito; Seiyuu: KENN)
Lyrics: Matsui Youhei (松井洋平)
Composition, Arrangement: Watanabe Kazunori (渡辺和紀)

Lyrics:

Dousurya ii no? umare motta inou
Shouganai darou, kore ga boku nanda
Jaa, mou toninaku oriai tsukenakucha
That’s because I’m living

Let it be for my life
Let it be for my time
Let it be for my life
Let it be for my time

“Kyoumi nante nai” wake nai darou
Futsuu ni ikiteiku tte
Kantan ja nai yo, wakatterundayo
Unmei toka shiranai kedo, tamatama sou natta dake sa
Nayami nate dare demo sou ja nai ka
(nobody knows that nobody knows that)

Kakaeta mama de unadaretemo
Douse nanimo kawannai (douse ne)
Naru youni nattekunjanai no

Akirameyou nante ittakanai yo
Jaa doushiyou kotae ga nain ja
Toriaezu wa oriattekanakya ne …sou darou
Nigeteru no? tte iwanaide yo
Shouganai darou kore ga boku nanda
Ari no mama wo, ukeireteru dake sa
That’s because I’m living

“Sonna wake nai” sorya sou darou,
Futsuu ja arienai tte
Kesurashii yo sore ga hanyou
Naritakute nattanja nai,
Tamatama sou nattandake tte
Hitei shitatte kekkyoku imi wa nai ne
(nobody knows that nobody knows that)

Ochikondetara koutensuru, nante tsugouyoku wa (douse ne)
Ikanai nante ne, touzen sa

Dakedo ikiteku shika nai

Dousurya ii no? umare motta inou
Shouganai darou, kore ga boku nanda
Jaa mo tonikaku oriai tsukenakucha
Sou darou
Doushiyou mo nai, nante omowanai
Demo ima no boku wa kou nanda
Ari no mama wo, ukeireteru dake sa
That’s because I’m living
That’s because I’m living

Let it be for my life
Let it be for my time
Let it be for my life
Let it be for my time
That’s because I’m living
English translation:

What do you want me to do? it’s a power I was born with
I can’t help it, can I? This is who I am
Then anyway, I need to reach a compromise
That’s because I’m living

Let it be for my life
Let it be for my time
Let it be for my life
Let it be for my time

There’s no way I don’t care about it,
I’m just living my life normally
It’s not easy, I know that
I don’t know about destiny, it just became like this by chance
Everyone has their worries, isn’t that so?
(nobody knows that nobody knows that)

Even if I hang my head because of their weight
Nothing’s gonna change (anyway)
Nature will just take its course

I don’t want to say things like “I should give up”
Then what should I do if I can’t reach an aswer
For now I need to reach a compromise, don’t I?
Don’t say I’m running away
I can’t help it, can I? That’s who I am
I just accept myself as I am
That’s because I’m living

“That’s not true”, that’s right, of course
It’s normally impossible
That’s a half youmu
It’s not like I’m like this because I wanted to
I said it just happened like this by chance
It’s meaningless to deny it after all
(nobady knows that nobody knows that)

Nothing will change for the better if I feel down (anyway)
It’s not going to to be that convenient, that’s a given

But the only thing I can do is to go on living

What do you want me to do? it’s a power I was born with
I can’t help it, can I? This is who I am
Then anyway, I need to reach a compromise
Isn’t that right?
I won’t think there’s no other way
But that’s how I am right now
I just accept myself as I am
That’s because I’m living
That’s because I’m living

Let it be for my life
Let it be for my time
Let it be for my life
Let it be for my time
That’s because I’m living

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s