Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 02 Akihito x Hiroomi – 02. CAGE FOR LOVE [Lyrics;TL]

TVアニメ「境界の彼方」キャラクターソングシリーズVol.2 神原秋人(CV.KENN)×名瀬博臣(CV.鈴木達央)
Kyoukai no Kanata Character Song vol. 02 Akihito x Hiroomi Sample Lyrics
Seiyuu: KENN & Suzuki TatsuhisaKyoukai no Kanata Character Song vol 02 Akihito & Hiroomi

Tracklist:
01. AS IT IS (Kanbara Akihito)
02. CAGE FOR LOVE (Nase Hiroomi)
03. Welcome to THE WORLD (Akihito & Hiroomi)

Release Date: 8 January 2014
Official Site: http://anime-kyokai.com/product/cd-chara/
Youtube Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=vVQTaoKQw9s

02. CAGE FOR LOVE (Nase Hiroomi; Seiyuu: Suzuki Tatsuhisa)
Lyrics: Matsui Youhei (松井洋平)
Composition, Arrangement: Watanabe Kazunori (渡辺和紀)

Lyrics:

I want to defend… only for my love

Sou saa, jiretta kurai nanda
Dekiru koto tte… mimamoru dake
Ah-ah kizutsuku koto nante itowanai sa
Sore shika dekinai kara ne

Itami no mukou ni kanjita no wa
Daretomo kawaranai negai da yo

Sou sa fuantei na kanjou mo
Oshikoroshiteru sono hitomi ga
Motto, sunao ni nareru tte shinjitainda
…Atarimae no koto darou?

Motometeru no wa sonna ni mo, tokubetsu na koto ja nai no ni

MY CAGE FOR LOVE sou sa sore ga
Jiyuu ubau koto nante wakatteru
BUT IT’S FOR LOVE todoku no nara
Mamoritai dake nanda…Cause my precious

Donna fuan kakaetatte
Daijina mono wo… nakusasenai
Motto, tayottate ii no ni,
Kawaranai nee… soredemo kamawanai sa

Arikitari no hibi de sae mo, kakegaenai jikan dakara

MY CAGE FOR LOVE tatoe sore ga
Tada no sokubaku da to shitemo
BUT IT’S FOR LOVE sono mirai wo
Tozashitai wake ja nai

MY CAGE FOR LOVE ore no ori wa
Tada na sokubaku nandarou
BUT IT’S FOR LOVE tada sore shika
Dekiru koto ga nai kara…
MY CAGE FOR LOVE kitto kore ga
Jiyuu ubau koto nante wakatteru
BUT IT’S FOR LOVE soba no dareka
Mamoritai dake nanda…Cause my precious

I want to defend my precious by my this hand
I want to defend my precious by my this cage

English Translation:

I want to be able to protect the one I love

That right, I’m just irritated
Because I can only watch over you
Ah-ah, I don’t mind being hurt
Because that’s the only thing I can do

What I felt beyond pain
Was a wish no one can change

That’s right, those eyes of yours
That can even crush insecure feelings
I want to believe they can become more honest,
…Isn’t that something obvious?

Even though wishing for something isn’t something that special

MY CAGE FOR LOVE, that’s right,
I know it’s something that takes your freedom away
BUT IT’S FOR LOVE,
If I can reach you I just want to protect you..Cause you’re my precious

No matter what kind of anxiety you carry
I won’t let you lose…what’s important
You can count on me more
You never change…though I don’t mind either way

Even our ordinary days are irreplaceable moments

MY CAGE FOR LOVE, even if that’s
Only a way of restraint
BUT IT’S FOR LOVE, it’s not that
I want to lock your future

MY CAGE FOR LOVE, my cage
Is probably only a way of restraint
BUT IT’s FOR LOVE, because
That’s the only thing I can do…
MY CAGE FOR LOVE, I know that
It’s surely something that takes away your freedom
BUT IT’S FOR LOVE, I only want
To protect someone close to me…Cause you’re my precious

I want to protect my loved one by this hand
I want to protect my precious one by this cage

 

Advertisements

2 thoughts on “Kyoukai no Kanata Character Song Series vol. 02 Akihito x Hiroomi – 02. CAGE FOR LOVE [Lyrics;TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s