NicoNico Wonderland vol. 01 – 01 & 02 & 03 – Niconico Wonderland Theme Song & vipTenchou intro & Ohayou Sekai [Lyrics;TL]

ニコニコワンダーランド Nico Nico Wonderland vol 01(Album)
Eshi x VocaloP x Utaite
Utaite: vipTenchou, clear, Amatsuki, ryo-kun, Mucchi, KogeinunicoNico Wonderland vol. 01

Tracklist:
01.Niconico Wonderland no Theme Song~ EasyPop
ニコニコワンダーランドのテーマソング / EasyPop
02.Jiko Shoukai ~vipTenchou(Lion)/ Vip Tenchou’s Self Introduction (Lion)
自己紹介~vip店長(ライオン)~
03.Ohayou Sekai/ Good morning, world
おはようセカイ / vip店長×daniwell
04.Jiko Shoukai ~clear(Kuma)/ clear’s Self Introduction (Bear)
自己紹介~clear(くま)~
05. Slowly Sky ~ clear
Slowly sky / clear×ひとしずく×やま△
06.Jiko Shoukai ~Amatsuki(Hitsuji)/ Amatsuki’s Self Introduction (Sheep)
自己紹介~天月-あまつき-(羊)~
07.Pastel Lovers ~Amatsuki
パステルラバーズ / 天月-あまつき-×PolyphonicBranch
08. Jiko Shoukai ~ryo-kun(Ookami)/ ryo-kun’s Self Introduction (Wolf)
自己紹介~りょーくん(狼)~
09.Love Song wa Yuugure ni ~ryo-kun
ラヴソングは夕暮れに / りょーくん×TOKOTOKO(西沢さんP)
10. Jiko Shoukai ~Mucchi(Hamster)/ Mucchi’s Self Introduction (Hamster)
自己紹介~むっち(ハムスター)~
11. Issho ni iyou ne! ~Mucchi
いっしょにいようね! / むっち×卓球少年
12. Jiko Shoukai~Kogeinu (Inu)/ Kogeinu’s Self Introduction (Dog)
自己紹介~コゲ犬(犬)~
13.Kogefuu ~Kogeinu
こげふぅ / コゲ犬×KEI

Release date: 17 April 2013
Official site: http://pc.dwango.jp/sp/wonderland2/
Twitter: https://twitter.com/2525wonderland
Listen to samples here: http://www.neowing.co.jp/track_for_cdj.html?KEY=DGSA-10060 


01. Niconico Wonderland Theme Song

hamster/Mucchi(blue):
Nawabari arasoi da toka esa no toriai nante nai

wolf/ryo-kun (brown)
Tasukeai waraiatte tanoshiku kurashiteru

dog/Kogeinu (light brown)
Chiisana nakama ga dekinai koto wa ookina nakama ga

lion/VipTenchou (pink)
Takai tokoro no youji wa, sora wo toberu nakama ga

bear/clear (blue)
Dekinai koto wo kenasanai

sheep/Amatsuki (lightpurple)
Tokui na koto de tasukeai

Kogeinu,Mucchi, ryo-kun:
Kanashii toki wa hagemashi

all: Tanoshii toki wa sawagou!

Nikoniko mura ni bokutachi wa iru
Minna atsumare! daisuki lovely!
Bokura minna wa kimi no tomodachi
Minna atsumare WANDAARANDO

mucchi,ryo-kun
Iroiro aru sa tamani wa kenka kurai wa suru kedo

vipTenchou, Kogeinu:
Sono hi no uchi ni gomenne!
Waratte sugu ni nakanaori

clear: Kanpeki nante muri dakara

Amatsuki: Minna de herupu da tasukeai

clear,vipTenchou,Amatsuki:
Ureshii toki wa wakeai

all: Tanjoubi ni wa, omedetou!

Nikoniko mura ni bokutachi wa iru
Minna atsumare! daisuki lovely!
Bokura minna wa kimi no tomodachi
Minna atsumare WANDAARANDO

Minna de waraou WANDAARANDO

English Translation:

hamster/Mucchi:
There isn’t anything like fighting over territory or food

wolf/ryo-kun:
We live happily helping each other and laughing together

dog/Kogeinu:
What the little ones can’t do, the bigger friends will

lion/VipTenchou:
And the tasks in high places are done by the flying friends

bear/clear:
What you can’t do is not important

sheep/Amatsuki:
We’ll help each other with what we’re good at

Kogeinu,Mucchi, ryo-kun:
Let’s encourage each other in sad times

all: And be merry in happy times!

We are here in the Smiling Village
Let’s assemble! Everything is great and lovely!
We are all your friends
Let’s gather together in this Wonderland

mucchi,ryo-kun:
Various things happen and we do quarrel sometimes

vipTenchou, Kogeinu:
We apologize before the sun sets
And we reconcile immediately smiling!

clear: It’s impossible for everything to be perfect

Amatsuki: So we cooperate and help each other

clear,vipTenchou,Amatsuki:
We share the happy moments

all: And celebrate birthdays!

We are here in the Smiling Village
Let’s assemble! Everything is great and lovely!
We are all your friends
Let’s gather together in this Wonderland

Let’s smile together in this Wonderland

02. Jiko Shoukai (Self Introduction) ~vipTenchou

Hello! I’m VipTenchou, the lion, king of all animals!
I’m a king so I’m wearing a crown as you can see, but I have zero majesty. Did you see the members this time, everyone? Aren’t I the most herbivorous one? Well I prefer meat but what do you think about a lion? Does it match me? Huh? The lion’s from the cat family? Then I like it. Today, I want to tell everyone what I do in a day. First, I get up in the morning. I eat and then laze around. I play with everyone at noon and after that I take a nap. In the evening I eat meat, laze around and then sleep. That, or I play games and then sleep.

03. Ohayou Sekai/ Good morning, world ~vipTenchou

Lyrics:

Madobe sashikomu hikari
Mezamashi dokei no beru de mezameru
Neguse no tsuita tategami wo naosu
Mizube mo harete

Ameagari no sora niji wa nai
Dakedo haruka miwatasu kagiri ao
Makafushigi
Sonna hi wa odekake shite

Totte tatte chitte de motte
Ano ko nokonoko wo sasotte
Chotto matte matte odotte
Kotoba de makushitatete

Sotto futto gyutto nigitta
Te no hira no nukumori datte
Kitto motto zutto tsuzuku yo
Nante ne hanikande

Waratte gomakasu furi shitetatte
Sekai wa tomedonakute meguru tte

Yume ka utsutsu ka douka
Taitei sakaime nante ayafuya de
Asa no samusa ni make
Futon no naka de meguru koubou

Harusaki ni wa mou hana ga saki
Kawa no seseragi ni mimi wo sumaseba
Kikoeteku makuramoto denwa no beru ga

Natte natte natte de totte
Juwakigoshi no ko no koe wa
Chotto matte matte mogutte
Neboke manako kosuttete

Otto totto tatto tototto
Korobisou na kurai ni natte
Kitto motto zutto
Nakayoku nareru ki ga shiterunda

Waratte kataritsukuseba ii tte
Sekai wa taemanakute mawaru tte

Totte tatte chitte de motte
Ano ko no konoko wo sasotte
Chotto matte matte odotte
Kotoba de makushitatete

Sotto futto gyutto nigitta
Tenohira no nukumori datte
Kitto motto zutto tsuzuku yo
Nante ne hanikande

Waratte gomakasu furi shitetatte
Sekai wa tomedonakute meguru tte

Translation:

Light shines through my window
The alarm clock wakes me up
I fix my mane disarranged during sleep
I refresh myself at the waterside

It just stopped raining but there’s no rainbow
But the sky’s clear as far as my eyes can see
How mysterious
On days like these I like going out

I get up, go out running and then
Invite that girl along nonchalantly
Wait a bit, stay and dance
And talk on and on

I suddenly grip her hand softly
I’m sure that palm’s warmth
Is going to be the same forever
Saying that, I get very shy

Even if I laugh trying to cover it
The world’s spinning endlessly

I’m not sure if this is a dream or reality
The boundary’s usually pretty vague
Losing to the morning coldness
I hide under my blacket

The flowers are already blooming in the beginning of spring
If I listen closely to the stream’s murmuring
I can hear the phone ring near my pillow

It’s ringing, ringing, ringing and then
I hear the voice on the other end of the call
I wait a bit, dance around and hide
And rub my sleepy eyes

Woops, uh, oh, I hurry
So much that I’m about to fall down
I’m sure that we’ll continue
To be friends forever

It’s the best to laugh and say what you want to say
I tell you, the world’s spinning endlessly

I get up, go out running and then
Invite that girl along nonchalantly
Wait a bit, stay and dance
And talk on and on

I suddenly grip her hand softly
I’m sure that palm’s warmth
Is going to be the same forever
Saying that, I get very shy

Even if I laugh trying to cover it
The world’s spinning endlessly

3 thoughts on “NicoNico Wonderland vol. 01 – 01 & 02 & 03 – Niconico Wonderland Theme Song & vipTenchou intro & Ohayou Sekai [Lyrics;TL]

  1. Awwww~ vipTenchou is sooo cute~ *hearts*
    Oh! Oh! Can I request a translation again? For NicoNico Wonderland 2.
    Here it is:
    Jab Jab LOVE by un:c
    Hare no Ki no Ue by nero
    FallingDown by Rumdarjun

    Pretty pretty please! Arigatou nya~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s