Aoi Shouta Mini Album: Blue Bird – 02. Gekka no Hana [Lyrics;TL]

蒼井翔太ミニアルバム ブルーバード
Aoi Shouta Mini Album – Blue BirdAoi Shouta Mini Album - Blue Bird (2)

Tracklist
01. Blue Bird ブルーバード
02. Gekka no Hana/ Petals in the moonlight 月下の華

03. Ai no Sasamekigoto/ Love’s Whisper 愛のささめきごと
04. SHOT A LOVE!
05. Kimi no Tonari de/ By your side 君のとなりで

Release date: 26 June 2013
Samples: http://www.broccoli.co.jp/cd/title/QECB91058_album_aoi.php


02. Aoi Shouta – Gekka no Hana (Ikemen Ooku Drama CD Theme Song)
Lyrics:Kazuki Akane* 香月亜哉音
Arrangement: Fujita Junpei 藤田淳平 (Elements Garden)

Lyrics:

Sono koe ga mune wo shimetsukeru youni
Kokoro tsuyoku ubawarete
Madoromu mabuta no uragawa ni utsushita
Yume awaku tokeru

Omoi yosereba toozakari tsukamu ude surinuke
(Amaku) sasayaku kara (yonde) anata
Ikudo kurikaesu

Koyoi tsuki ni terasare irozuki hanahiraku himegoto yo
Sukitooru hakanasa ni atsuku tada kono mi kogashite
Anata dake tsutsumu

Mitsumeau hitomi toraware no mama ni
Sorasu sube sae motezu ni
Itoshisa ga tsunnori iki mo dekinai hodo
Mou tomerarenai

Yasashii egao furinukeba nobasu yubi tamerai
(Kodou) kikoemasu ka (sobe e) anata
Towa ni hasazuni

Koyoi kumo yo kakushite yamiyo ni azayaka na himegoto yo
Yuruku nazori tsutaeru tsunagu te to nukumori ga ima
Futari dake tsutsumu

(Sotto) kokoro no oku (misete) douka
Motome tsuzuketeru

Koyoi hoshi ni idakare fureau hitotoki no himegoto yo
Setsunaku hibiku negai shizuka ni tsumugidasu ai no uta

Koyoi tsuki ni terasare irozuki hanahiraku himegoto yo
Sukitooru hakanasa ni atsuku tada kono mi kogashite
Anata dake tsutsumu

English translation:

That voice makes my soul tighten and steals my heart
The faint dream behind my eyelids as I doze off melts away

If we gather our feelings they distantly slip through our grasped hands
Because your whisper is so sweet, I want to hear you call me
I repeat that endlessly

Tonight, the secret changes color and blossoms in the moonlight
I burn with love for its fleeting transparence
Enveloping only you

Captive by those staring eyes, I can’t look away
Their sweetness grows stronger and to the point I can’t even breathe
I can’t stop

If I turn around and look at that gentle smile, my stretched out fingers hesitate
Can you hear my heart beating? I want you to stay by my side
And never let you go

Oh clouds, please hide this vivid secret in the dark night
I trace your hand sofly until I can feel the warmth from our holding hands
Enveloping only us

Please show me inside your soul
I keep wishing for that

Tonight, embraced by the stars, we touch in this secret of a moment
My wish resounds painfully, creating a silent love song

Tonight, the secret changes color and blossoms in the moonlight
I just burn with love for its fleeting transparence
Enveloping only you

————-
* I’m not sure that’s how you read it

And here’s an interview/ article on the album on someone’s blog:
http://bemymarshmallow.livejournal.com/8229.html

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s