Aoi Shouta Mini Album: Blue Bird – 05. Kimi no Tonari de

蒼井翔太ミニアルバム ブルーバード
Aoi Shouta Mini Album – Blue BirdAoi Shouta Mini Album - Blue Bird

Tracklist:
01. Blue Bird ブルーバード
02. Gekka no Hana/ Petals in the moonlight 月下の華
03. Ai no Sasamekigoto/ Love’s Whisper 愛のささめきごと
04. SHOT A LOVE!
05. Kimi no Tonari de/ By your side 君のとなりで

Release date: 26 June 2013
Samples: http://www.broccoli.co.jp/cd/title/QECB91058_album_aoi.php

Aoi Shouta – 05. Kimi no Tonari de/ By Your Side
Lyrics: Aoi Shouta 蒼井翔太
Music: Aoi Shouta 蒼井翔太
Arrangement: Fujima Hitoshi 藤間 仁(Elements Garden)

Lyircs:

Hitorikiri heya no katasumi de
Dorekurai hiza wo kakaeta darou
Mada shiranai sekai ni
Yume wo miteita ano koro

Itsudemo utsumuite shimau toki wa
Sotto me wo tojite
Senaka wo oshite kureta ne

Tsutaetai tsutaetai omoi wa
Konna ni mo afuretekuru kedo
Honno sukoshi terekusakute
Dakara kono oto ni nose todoke ni iku yo
Itsumo no kotoba dakedo… arigatou

Kimi wa mata egao misenagara
Daijobu to shinjite kureta ne
Sou, tashika ni kanjita
Sono ai ni sukuwareta to

Tachidomaru koto ga totemo kowakatta
Zutto kimi no soba ni itakute
Gamushara ni hashitte wagamama darake kamoshirenai kedo
Ima wa mune wo hareru yo

Kimi kara takusan no ai wo
Moratte bakari datta kedo
Korekara wa boku wa kimi wo
Ano keshiki no mukou e to tsurete yuku yo

Tsutaetai tsutaetai omoi ga
Konna ni o afuretekuru kara
Itsumo soba de waratte kureru
Kimi e no honno chiisana okurimono
Itsumo no
Hitokoto
Onegai
Iwasete
Zutto kimi no tonari de …arigatou

English translation:

How long have I been sitting curled up
Alone in a corner of the room
I remember of the times when
I was dreaming about the yet unknown world

When I looked downward, you always
Softly closed your eyes
And nudged me forward

I so want to convey to you
So many feelings that they’re overflowing
But I’m a bit embarrassed
So I’ll sing them and go send them to you
They’re just usual words but…thank you

You showed me your smile again
And believed in me, saying it’s going to be okay
Yes, I certainly felt
That I have been saved by that love

I was awfully scared of being stopped in my way
I wanted to always be by your side
Maybe I’m just selfish, running recklessly
But now I can be proud

I’ve always only received
So much love from you
So this time I will be the one to take you
To the other side of that scenery

I so want to convey to you
So many feelings that they’re overflowing
So because you’re always smiling by my side
I’ll give you a small present
Please
Let me
Tell you
My usual
Words
For always letting me stay by your side…thank you

————–
And here’s an interview/ article on the album on someone’s blog:
http://bemymarshmallow.livejournal.com/8229.html

Advertisements

2 thoughts on “Aoi Shouta Mini Album: Blue Bird – 05. Kimi no Tonari de

  1. I know this post is a few months old now but I wanted to thank you for translating those songs ! I really love Aoi and I’m glad I know what the songs are about now :3 thanks a lot !

    • It doesn’t matter when you reply, everyone finds sites whenever they search for something, not when the pages are actually posted.
      You’re welcome! >:D< Thanks so much for leaving a message! :3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s