Free! Character Song Duet Series vol 03. Rin & Rei – 01. VISION [Lyrics;TL]

TVアニメ『Free!』キャラクターソング デュエットシリーズVol.3 松岡 凛& 竜ヶ崎 怜
Free! Iwatobi Swim Club Character Song Duet Series 003 Rin & ReiFree! Character Song Duet Series vol 03 Rin&Rei

Tracklist:
01. VISION
02. GO ALL OUT!!
03. Original Drama ~凛&怜~ Rin & Rei
04. VISION (OFF VOCAL)
05. GO ALL OUT!! (OFF VOCAL)

Release date: 12 February 2014
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=RiyaNO7ziqg
Character: Matsuoka Rin 松岡凛 (Seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守) & Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎怜 (Seiyuu: Hirakawa Daisuke 平川大輔)

01. VISION
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & arrangement: Honda Koushirou 本田光史郎

Lyrics:

Hoshikatta no wa KURIA na BIJON
Nani to mo hikikae ni shinai jounetsu
Jibun no ishi de eranda ima wo
Seippai susumou oh yeah

Taisetsu na basho dakara koso hanpa na ore ja yurusenai
Kanjou no KONTORORU kikanai kurai
atsuku naru jibun kanjinagara

“Imasara” nante mou iwanai sa
Kyou no SUTAATO ni osoi koto wa nainda

Mitomete kizuku honto no kimochi
Dareka wo urayandatte kawaranai
Motto sunao na kokoro de utsusu
Yume wa kitto kanau sa uh yeah

Bukiyou ni tsunagariatte rikai funou ni hagayukute
Hitei shitatte muda na agaki de
Iji ni naru jibun tomerarezu ni

Fumikonda no wa nakama dakara de
Ano hi tashika ni are ga kotae datta

Hoshikatta no wa KURIA na BIJON
Nani to mo hikikae ni shinai jounetsu
Jibun no ishi de eranda ima wo
Seippai susumou oh yeah

“Imasara” nante hitotsu mo nainda
Kyou no SUTAATO ga tsugi no kotae ni naru

Mitomete kizuku honto no kimochi
Dareka wo urayandatte kawaranai
Motto sunao na kokoro de utsusu
Yume wa kitto kanau sa uh yeah

English Translation:

What we wanted was a clear vision
A passion that can’t be exchanged with anything else
Now let’s walk with all our might through the present
We chose on our own will, oh yeah

Precisely because it’s an important place for me, I can’t forgive myself if I don’t do it seriously
I can feel myself get so worked up
That I can’t control my feelings anymore

I won’t say it’s too late anymore
It’s never slow to start today

We noticed our real feelings after acknowledging them
They won’t change even if we envy someone
The dreams reflected by a more honest heart
Will definitely come true, uh yeah

We interact clumsily and get irritated without knowing why
Denying it is just pointless struggle
I can’t stop myself from being stubborn

I stepped in for my friends
That was certainly the answer that day

What we wanted was a clear vision
A passion that can’t be exchanged with anything else
Now let’s walk with our might through the present
We chose on our own will, oh yeah

There’s no time when it’s too late
Today’s start will become the answer for the next step

We noticed our real feelings after acknowledging them
They won’t change even if we envy someone
The dreams reflected by a more honest heart
Will definitely come true, uh yeah

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s