Free! Character Song Duet Series vol 03. Rin & Rei – 02. GO ALL OUT!! [Lyrics;TL]

TVアニメ『Free!』キャラクターソング デュエットシリーズVol.3 松岡 凛& 竜ヶ崎 怜
Free! Iwatobi Swim Club Character Song Duet Series 003 Rin & ReiFree! Character Song Duet Series vol 03 Rin&Rei

Tracklist:
01. VISION
02. GO ALL OUT!!
03. Original Drama ~凛&怜~ Rin & Rei
04. VISION (OFF VOCAL)
05. GO ALL OUT!! (OFF VOCAL)

Release date: 12 February 2014
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=RiyaNO7ziqg
Character: Matsuoka Rin 松岡凛 (Seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守) & Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎怜 (Seiyuu: Hirakawa Daisuke 平川大輔)

02. GO ALL OUT!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & arrangeemnt: Masuda Takeshi 増田武史

Lyrics:

Saa, zenryoku wo misete miro ii deshou, makemasen
Saikou wo misete yaru sono shoubu ukemashita

Kocchi no junbi wa tokku ni dekitemasu hajimemashou
Nisshin geppo ni shinka wo hatashiteru kono BATTA de (Hm, utsukushii)

Iuu ne, touzen, omae no jitsuryoku ga 
Dono teido mashi ka tte ore ga mite yaru ze
Ikimasu yo ii ze, kakatte koi

GO ALL OUT!! omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro
Sore de koso, a-ah
G
iragira taiyou ni makete nai otoranai ikioi de mi wo kogasu
Oretachi no, a-ah
Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da

Kocchi no sugosa wa shitte no toori darou ii dokyou da
Tsui saikin made kanazuchi datta toka arienai ze (Heh,arienai ze!)

Iie, nani ga? sou de wa arimasen
Sono ken wa riron ga kaketeita dake de
Herikutsu ka! Mou kanpeki desu!

Oh, PERFECT!! hibana chiru mizu no naka kono natsu ga saikouchou
Tsutawaru ze, ah-ah
Jirijiri shakunetsu ni semegiai niramiai zenryoku de kisoitai
Bokutachi de, ah-ah
Makkou shoubu ippo mo hikanai seishun, joutou darou

Jissai hanashi ni naru ka narani ka
Ikimasu yo ii ze, kakatte koi!

GO ALL OUT!! omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro
Sore de koso, a-ah
Giragira taiyou ni makete nai otoranai ikioi de mi wo kogasu
Oretachi no, a-ah (a-ah)
Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da

– Heh, Rei, nakanaka yaru janeeka!
– Rin-san, tsugi wa sarani utsukushii boku wo omiseshimashou!
– Hahaha!

English Translation:

Come on, show me what you can do very well, I will not lose
I’ll show you my best I accept your challenge

I am prepared already, let us start
I’ll steadily progress performing the butterfly stroke (Hm, beautifully)

You sure can talkof course, I’ll check
What you can do
I’m starting okay, come on!

GO ALL OUT!!  get fired up and burn out this summer
And with that, a-ah
With force unbeaten by the dazzling sun, we devote our whole being
We’ll have our, a-ah
Serious competition with no hard feelings, this is the height of our youth

You know how amazing I am, you got guts
I can’t believe you couldn’t swim until just recently, you can’t beat me (Heh, it’s impossible!)

No, what? that is not true
At that time I just lacked the theory
Now you’re making excuses? It’s perfect already!

Oh, PERFECT!! making sparks in the water, this summer we’re at our peak
I can feel, a-ah
The scorching heat, fighting and glaring at each other we want to compete with all our power
We will, a-ah
Have a face to face match, we’re in our youth when we don’t back away, bring it on

I’ll see if you have something in you or not
Here I go, Okay, come on!

GO ALL OUT!! get fired up and burn out this summer
And with that, a-ah
With force unbeaten by the dazzling sun, we devote our whole being
We’ll have our, a-ah (a-ah)
Serious competition with no hard feelings, this is the height of our youth

– Heh, Rei, you’re not half bad!
– Rin-san, next time I will show you an even more beautiful me!
– Hahaha!

3 thoughts on “Free! Character Song Duet Series vol 03. Rin & Rei – 02. GO ALL OUT!! [Lyrics;TL]

  1. Their duets are so amusing and funny and sexy and cute altogether! And they totally sound like they’re enjoying so much! I can’t get enough of it! Thanks for the lyrics and translation~!❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s