Niconico Wonderland vol. 02 – 09. Jab Jab LOVE

ニコニコワンダーランド VOL.2
Niconico Wonderland vol. 02 (Album)
96neko (96猫), Lon (ろん), Mafumafu (まふまふ) un:c, Rumdarjun (らむだーじゃん), nero
Niconico Wonderland vol 2

Tracklist:
01. Niconico Wonderland Theme Song 2 ニコニコワンダーランドのテーマソング2 (EasyPop)
02. Jiko Shoukai ~96neko(cat)/ 96neko’s Self Introduction自己紹介~96猫(猫)~
03. Smile Gift スマイルギフト ~96neko (Nem/LettuceP レタスP)
04. Jiko Shoukai ~Lon(rabbit)/ Lon’s Self Introduction 自己紹介~ろん(うさぎ)~
05. Usagi no Kazoekata/ How to Count Rabbits うさぎのかぞえかた ~Lon (Satsuki ga Tenkomori さつき が てんこもり)
06. Jiko Shoukai ~Mafumafu(owl)/ Mafumafu’s Self Introduction自己紹介~まふまふ(梟)~
07. Under Sweet Umbrella アンダースイートアンブレラ ~Mafumafu
08. Jiko Shoukai ~un:c(raccoon)/ un:c’s Self Introduction自己紹介~un:c(アライグマ)~
09. Jab Jab LOVE ジャブジャブLOVE ~un:c
10. Jiko Shoukai ~Rumdarjun(ram)/ Rumdarjun’s Self Introduction 自己紹介~らむだーじゃん(羊)~
11. FallingDown ~Rumdarjun
12. Jiko Shoukai~nero(squirrel)/ nero’s Self Introduction 自己紹介~nero(リス)~
13. Hare no Ki no Ue/ On a Sunny Tree 晴れの樹の上 ~nero (Koyori/ DenpolP 電ポルP)
14. Oyasumi Wonderland/ Good Night Wonderland おやすみワンダーランド (EasyPop)
15. Niconico Wonderland 2 Voice Drama Nukumority ニコニコワンダーランド2 ボイスドラマ~ぬくもりてぃ!~

Release date: 23 April 2014
Official site: http://pc.dwango.jp/sp/wonderland2/
Art: Yamako & Tama
Song link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22491729

09. Jab Jab LOVE ~un:c (raccoon)
Lyrics: Kuma no Kiyomi くまのきよみ
Music Giga ギガ (mylist/7894586)
Art: Tama たま(mylist/8994160)
Video: Popurika ぽぷりか(mylist/23591346)
Singer: un:c(mylist/11630197)Twitter: @ANKUosu blog:http://ameblo.jp/un-c/

Lyrics:

Arao! araou yo! kirei ni shichaou!
Jinsei iroiro ENDORESU
Boku ga tsuiteru yo
Daijobu
JABU JABU LOVE! LOVE!

Warao! waraou yo! shippo wo kakaete!
Yarusenai kinou ni good bye
Yasasiku tearai
Hora kanpeki da yo

Nee kimi ga suki nanda
Kumori nochi ame no hi demo
Sentaku ga kawakanakutemo
Nee kimi wa tokubetsu nanda
Dekkai BAKETSU ni ippai no
Ai wo zenbu ageru

Fuwafuwa tondeke bokura no shabondama
Sekaijuu wo WOSSHU shichaunda
Utainagara
Kurukuru mawatte
Kimi wo dakishimetetai
Kono ryoute de kimi no egao mo
Pika pika ni shitainda

Arao! araou yo! Hanauta HAMINGU!
Shimashima shippo wo hazumasete
Kasoku shiteyukunda
MOOTA DORAIBU
JABU JABU LOVE! LOVE!

DANSU! DANSHINGU!
Kimero MUUNWOKU!
Okuretekuru no wa kinnikutsuu
Jitan KO-SU de kakkotsukesasete

Nee kimi ga naku gogo wa
Okiniiri no MAGUKAPPU mo tsururi to subette shimau
Nee kimi ga hashagu asa ni wa
Hachimitsuiro shita sekken de ii nioi ni suru ne

Goshigoshi kosureba
Masshiro dekiagari
Araisugite chijinchatta yume
Soremo ari sa
ZABU ZABU shippai mo arainagashichaeba
Mita koto nai kiseki datte ne
Okosesou na ki ga suru yo

Kizutsuita toki ni wa naitemo ii janai
Namida wa kokoro wo yasashiku WOSSU suru mahou da yo

Fuwafuwa tondeke bokura no shabondama
Sekaijuu wo WOSSHU shichaunda
Utainagara
Kurukuru mawatte
Kimi wo dakishimetetai
Kono ryoute de kimi no eigao mo
Pika pika ni shitainda

English translation:

Let’s wash it and make it clean!
Life has endless things to show us
I’m by your side
So it’s all right
Splash splash! LOVE! LOVE!

Let’s laugh together holding our tails high!
Let’s say goodbye to the sad yesterday
Let’s genlty wash it by hand
Look, it’s perfect now

Hey, I like you
Even on cloudy days or when it rains
Even if the laundry doesn’t dry up
Hey, you’re special
I’ll give you a huge bucket full of
All my love

Fly everywhere, our light soap bubbles
Washing the whole world
While singing
I want to spin around
And keep hugging you
With my own two hands I want to
Make your smile sparkle as well

Let’s wash it while humming!
Wagging our striped tails
The motor drive
Accelerates
Splash splash! LOVE! LOVE!

Let’s dance
And do a moonwalk too
Then our muscles will start hurting later
Let me show off with a shortened course

Hey, when you cry in the afternoon
Your favourite mugcup slips through your hands
Hey, when you fuss about in the morning
You smell nice after using a honey soap

If you srub it carefully
It’ll be clear white immediately
I dreamt that I washed it too much and it shrinked
Well that happens too
If I wash away my mistakes just like that
I feel as if I can even make
A miracle happen

You should just cry when you get hurt
Tears are magic that wash the heart and make it kinder

Fly everywhere, our light soap bubbles
Washing the whole world
While singing
I want to spin around
And keep hugging you
With my own two hands I want to
Make your smile sparkle as well

——
un:c’s comment from the song on nicovideo:
“A raccon that didn’t notice when he started washing something” (haha thanks to this line that said “something”, I didn’t mention any object that he’s washing in the lyrics of the song. Because none is mentioned, but sometimes you have to figure it out.

This song is really cute and cheerful and un:s voice fits it so well! You should definitely listen to it! Thanks for requesting it, koizumi-chii!

Niconico Wonderland vol 02 un c

8 thoughts on “Niconico Wonderland vol. 02 – 09. Jab Jab LOVE

  1. Un:c is absolutelly my fav male utaite ;A;
    He’s SO cute and has a energectic voice and all❤
    And today….. The announcement of his ONE MAN LIVE.
    I JUST.. CAN'T. I'm so proud of him ;A;<3

  2. un:c is sooooo cute. *hearts all around* I can’t help but love when I listened to this. Is his tanuki character a neat freak here or what? LOL. But, still. The song is sooooo cute and cheerful. You can’t help but smile upon hearing this.😀

    It’s already March 14, and yet, I can’t find any uploads of NicoNico Wonderland Vol2. *sighs* I hope someone will upload the full album soon. Thanks for the translation, by the way.😀

    And, would you look at this. I didn’t know there’s a NicoNico Wonderland Namahousou
    http://meganekkochan.tumblr.com/post/77861869671
    I definitely LOLed upon reading that.😄 Lon is so cute.

    Do you know where I can find the namahousou audio and can you please translate it? If that isn’t too much of a bother. Maybe someone uploaded them or something. I mean…fans really are resourceful.

    • Yes, un:c’s singing is really cute! From what I understood, the tanuki seemed to like cleaning or something but that was also a way to express washing away your bad memories and getting over it.

      And about the release date, I’m sorry, it seems I wrote it wrongly. From what I got on the official site, the CD will only be out on the 23rd of April. Oh, it seems it was not wrong. The linnk you prosted says the CD’s been delayed.

      Thank you for the link, but I don’t think I can find the live broadcast, unless someone recorded it (and someone probably did) and they’d either give it to me or upload it.It’s not impossible to be uploaded, because I can find some kind of video like that for the first volume of Niconico Wonderland, but I can’t find one for the second.(I found something but I woudn’t think it’s the one you want because it was uploaded in 2013). And I think I’d have trouble translation everything they say,because a live broadcast is not organized and neat as a recording, everyone speaks when they want and can even be confusing. But if some video appears, I’ll try to at least do a detailed summary if I can’t translate it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s