Niconico Wonderland vol. 02 – 01. Niconico Wonderland Theme Song 2 [Lyrics;TL]

ニコニコワンダーランド VOL.2
Niconico Wonderland vol. 02 (Album)
96neko (96猫), Lon (ろん), Mafumafu (まふまふ) un:c, Rumdarjun (らむだーじゃん), nero
Niconico Wonderland vol 2

Tracklist:
01. Niconico Wonderland Theme Song 2 ニコニコワンダーランドのテーマソング2 (EasyPop)
02. Jiko Shoukai ~96neko(cat)/ 96neko’s Self Introduction自己紹介~96猫(猫)~
03. Smile Gift スマイルギフト ~96neko (Nem/LettuceP レタスP)
04. Jiko Shoukai ~Lon(rabbit)/ Lon’s Self Introduction 自己紹介~ろん(うさぎ)~
05. Usagi no Kazoekata/ How to Count Rabbits うさぎのかぞえかた ~Lon (Satsuki ga Tenkomori さつき が てんこもり)
06. Jiko Shoukai ~Mafumafu(owl)/ Mafumafu’s Self Introduction自己紹介~まふまふ(梟)~
07. Under Sweet Umbrella アンダースイートアンブレラ ~Mafumafu
08. Jiko Shoukai ~un:c(raccoon)/ un:c’s Self Introduction自己紹介~un:c(アライグマ)~
09. Jab Jab LOVE ジャブジャブLOVE ~un:c
10. Jiko Shoukai ~Rumdarjun(ram)/ Rumdarjun’s Self Introduction 自己紹介~らむだーじゃん(羊)~
11. FallingDown ~Rumdarjun
12. Jiko Shoukai~nero(squirrel)/ nero’s Self Introduction 自己紹介~nero(リス)~
13. Hare no Ki no Ue/ On a Sunny Tree 晴れの樹の上 ~nero (Koyori/ DenpolP 電ポルP)
14. Oyasumi Wonderland/ Good Night Wonderland おやすみワンダーランド (EasyPop)
15. Niconico Wonderland 2 Voice Drama Nukumority ニコニコワンダーランド2 ボイスドラマ~ぬくもりてぃ!~

Release date: 23 April 2014
Official site: http://pc.dwango.jp/sp/wonderland2/
Art: Yamako & Tama
Song link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23303624

Lyrics:

Lon & 96neko:
Aa, kyou wa nani wo shiyou kana
Minna atsumatte kaigi da

Rumdarjun & nero:
Ano yama wa kono mae itta kara
Kyou wa umi da!

un:c & Mafumafu:
Minna sorezore kangaekata wa
Chigatte sorya atarimae

Rumdarjun & Lon & nero:
Kyou mo minasan iitokodori de
Sa yukou!

Everyone:
Kinou wa kinou
Ashita wa ashita
Okorazu aserazu aruiteko
Waratte naite
Te wo tsunaide hora
Niconico wonderland!

Muri shinaide ii
Yasumi yasumi de
Jibun wo dajini aruiteko
Korondara sugu
Okoshite moratte
Niconico Wonderland!

Lon & 96neko:
Aa, itsumo no basho ni shuugou
Minna atsumatte DISCUSSION

Mafumafu & nero:
Kinou no umi wa tanoshikatta kara
Kyou mo umi da!

un:c & Rumdarjun:
Minna sorezore yaritai koto wa
Chigatte sorya atarimae

96neko & nero & un:c:
Kyou mo minasan iitokodori de

Rumdarjun & Lon & Mafumafu:
Nakayoku ne!

Everyone:
Kinou wa kinou
Ashita wa ashita
Okorazu aserazu aruiteko
Odotte utatte
Minna de sawaide
Niconico Wonderland!

Muri shinaide ii
Boku ga sasaeru yo
Tasukeatte issho ni aruiteko
Kanashii toki mo
Minna ga iru yo
Niconico Wonderland!

English translation:

Lon & 96neko:
Oh, what should we do today
Let’s all assemble and have a meeting

Rumdarjun & nero:
We went to that mountain the other time
So we’ll go to the sea today!

un:c & Mafumafu:
Everyone has a way of thinking
That’s naturally different for each of us

Rumdarjun & Lon & nero:
Let’s pick the best of everything today again
And let’s go!

Everyone:
Yesterday was yesterday
And tomorrow is tomorrow
Let’s keep walking without getting angry or impatient
Be it laughing or crying
Let’s hold hands, and look
This is Niconico Wonderland!

Don’t force yourself
Take a break when you need one
And take care of yourself as you walk on
If you trip, immediately
Someone will help you up
This is Niconico Wonderland!

Lon & 96neko:
Aa, let’s assemble in the usual place
Let’s gather and have a discussion

Mafumafu & nero:
Yesterday’s sea was fun
So let’s go there again today!

un:c & Rumdarjun:
Everyone has something they want to do
That’s naturally different for each of us

96neko & nero & un:c:
Let’s pick the best of everything today again

Rumdarjun & Lon & Mafumafu:
And let’s get along well!

Everyone:
Yesterday was yesterday
And tomorrow is tomorrow
Let’s keep walking without getting angry or impatient
Let’s dance and sing
And have fun together
This is Niconico Wonderland!

Don’t force yourself
I’m here to support you
Let’s help each other as we walk on
In sad times as well
Everyone is by your side
In Niconico Wonderland!

———–
Thanks to koizumi-chii for telling me the song’s been uploaded and giving me the nicovideo link!

I wrote who sings what, but that’s just what pictures were shown in the video when they were saying those lines. If it’s not right, I don’t know…

I guess the song translations will be uploaded so randomly for this album. Or maybe they were worse for the first volume. I think it’s really confusing that I have so many tags, That I write the whole tracklist for each upload…uh, I don’t know how to make this site easier to browse.

Here are some cropped pictures from the video with all the characters:
Niconico Wonderland vol 02 chara
Niconico Wonderland vol 02 chara 02Niconico Wonderland vol 02 chara animal

And picures with each character:

96neko (cat):
Niconico Wonderland vol 02 96neko
Lon (rabbit):
Niconico Wonderland vol 02 Lon
Mafumafu (owl):
Niconico Wonderland vol 02 Mafumafu
un:c (racoon):
Niconico Wonderland vol 02 un c
Rumdarjun (ram):
Niconico Wonderland vol 02 Rundarjun
nero (squirrel):
Niconico Wonderland vol 02 nero

Advertisements

3 thoughts on “Niconico Wonderland vol. 02 – 01. Niconico Wonderland Theme Song 2 [Lyrics;TL]

  1. Thank you very much for the translation! The song is so cute. *melts*

    I found this vid in youtube… But I don’t know if this is the niconico wonderland namahousou. But can you please translate this? Pretty please? (I think these two are all about 96neko?)


    And this one, too.

    • You’re welcome!
      I won’t promise I can translate the videos because it might be difficult for me to get what they’re saying in a live broadcast (or else I’d translate all the Free!web radio episodes), but I’ll see if I can do it. Although if I do translate them, it might take a while…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s