[TL] Niconico Wonderland vol. 02 – 02 & 04 & 06 & 08 & 10 & 12 & 15 Introductions & Voice Drama

ニコニコワンダーランド VOL.2
Niconico Wonderland vol. 02 (Album)
96neko (96猫), Lon (ろん), Mafumafu (まふまふ) un:c, Rumdarjun (らむだーじゃん), nero

Niconico Wonderland vol 2
Tracklist:
01. Niconico Wonderland Theme Song 2 ニコニコワンダーランドのテーマソング2 (EasyPop)
02. Jiko Shoukai ~96neko(cat)/ 96neko’s Self Introduction自己紹介~96猫(猫)~
03. Smile Gift スマイルギフト ~96neko (Nem/LettuceP レタスP)
04. Jiko Shoukai ~Lon(rabbit)/ Lon’s Self Introduction 自己紹介~ろん(うさぎ)~
05. Usagi no Kazoekata/ How to Count Rabbits うさぎのかぞえかた ~Lon (Satsuki ga Tenkomori さつき が てんこもり)
06. Jiko Shoukai ~Mafumafu(owl)/ Mafumafu’s Self Introduction自己紹介~まふまふ(梟)~
07. Under Sweet Umbrella アンダースイートアンブレラ ~Mafumafu
08. Jiko Shoukai ~un:c(raccoon)/ un:c’s Self Introduction自己紹介~un:c(アライグマ)~
09. Jab Jab LOVE ジャブジャブLOVE ~un:c
10. Jiko Shoukai ~Rumdarjun(ram)/ Rumdarjun’s Self Introduction 自己紹介~らむだーじゃん(羊)~
11. FallingDown ~Rumdarjun
12. Jiko Shoukai~nero(squirrel)/ nero’s Self Introduction 自己紹介~nero(リス)~
13. Hare no Ki no Ue/ On a Sunny Tree 晴れの樹の上 ~nero (Koyori/ DenpolP 電ポルP)
14. Oyasumi Wonderland/ Good Night Wonderland おやすみワンダーランド (EasyPop)
15. Niconico Wonderland 2 Voice Drama Nukumority ニコニコワンダーランド2 ボイスドラマ~ぬくもりてぃ!~

Release date: 23 April 2014
Official site: http://pc.dwango.jp/sp/wonderland2/
Art: Yamako & Tama
Crossfade video: http://www.nicovideo.jp/watch/1398079808
Listen to sample: http://www.billboard-japan.com/goods/detail/444073 http://books.rakuten.co.jp/rb/12682534/


Track 02 – 96neko’s Self Introduction (cat) (01:00)

Uh, I’m kinda not in good form.

Cough, cough, a-ah!
Hi! I’m Kuroneko (96neko/black cat). I’m sure you thought my name has “cat” in it so I’m a cat as you thought. Well, that’s true. Well, isn’t it easier to get it because of that?
It’d be strange if I started saying “Hi, I’m a black cat!” this late in the game, right?
Huh? Is that so? It would. it won’t?
That’s kindness, I tell you! So much kindness!
Well, because I’m a cat…I guess I’d sneak in a kitchen, grab a fish and run away–that’s what you’d expect, right?
But what I like is…yes! It’s tapioca! That springy texture, you can use a straw to suck it but with ice around that says can’t reach it that easily…the impatient feeling! I can’t get enough of it.

Track 04 – Lon’s Self Introduction (rabbit) (01:26)

Skip, skip! I’m Lon, the rabbit, skip!
I’m always jumping energetically! I often bounce around to everyone’s house to go play! When I’m alone, I draw a lot! If I fill a lot of sketchbooks, maybe I’ll make a book of paintings someday! Hehe!
When you talk about a rabbit, you think about the long ears! I can also hear we-ll far away noises using them!
Okay! Come explore Niconico Wonderland with me today!

Oh! It’s delicious!
You’re asking what this is? Huh, you don’t know?
It’s popular in Niconico Wonderland! Oh, but I guess it’s so popular you can’t get it so easily. I lined up and waited all night to buy it.
This is vegetable juice! It uses a lot of organic vegetables and if you drink it, you won’t be able to cheat on it drinking another vegetable juice again! Oh! It’s delicious!
If you drink this, your energy will go up 100 times!
Huh? you want to drink too? No way, I won’t give you any!
Okay! I guess I’ll go buy another one!

Track 06 – Mafumafu’s Self Introduction (owl) (01:24)

Good morning! I slept for too long so I’m kinda tired.
I’m Mafumafu, the owl! Oh, it’s 1 o’clock already, huh?
Well, I’m a nocturnal animal so I just woke up.
The stars are so pretty in this forest and I’m thinking that maybe the starry sky I see from this tree I’m sitting in is the most beautiful.
Ah, a shooting star! Did you make a wish?
Of course, I did! Well, it’s a secret though.
Something I like? Hm…right…For now, let’s say food. Hm, I think I like vegetables the most! I can’t leave out salted salmon roe or sea urchin or fried meat though! Other than that…hm…I like sleeping, of course!
*sleeping*
Huh? Oh! I’m not sleeping! I wasn’t sleeping!

Track 08 – un:c’s Self Introduction (raccoon) (01:07)

Yahoo! The weather’s nice today too! good morning, sun! Good morning! Hi, wonderful blue sky!
Good morning! I’m un:c, the common raccoon*1*
You’re saying I’m too hyped up right at the start of the day? Heh, this is usual! When the weather’s so good, my tension goes up, you know! You’re asking why? It’s because my laundry dries fast! That’s right! I’m a common raccoon, so I wash all sorts of things! With my washing, I’ll make the world sparkle! My house does washing but I have another daily routine as well! And that’s…dancing!
There were times when I danced from morning to night after doing the laundry! heh, Right, right! In the recent dancing tournament in Niconico Wonderland, I took first place!
Ah, I remember everyone’s applause, and the feeling of dancing on the stage basking in the spotlight! Ahh, I can’t forget about it! Haha! I was the only participant but first place is still first place no matter what!
When my laundry dries up, I guess I’ll
——-
*common raccoon (Procyon lotor) is called “araiguma 洗熊” in Japanese. The word arau 洗う means washing, so this is why he’s talking a lot about laundry. A play on words.

Track 10 – Rumdarjun’s Self Introduction (ram) (01:42)

My name is Rumdarjun. Right now I have the appearance of a ram, but the truth is that this is just a temporary form. My real form is, right, a fallen angel who came down from the sky! I’m a bad man whose pure white wings have been changed to jet black wings bcause I rebelled against god. My scars from that battle still ache sometimes.
Usually, I live with my friends in Wonderland as a ram. It’s difficult to contain my evil power in the frail body of a ram! Well, I only have a little until I can escape from this sheep body. Come now, let’s create a new world together! Hahaha!
Something I like? Right…
Maybe lifeblood?
Oh, well, t-this was when I was a fallen angel. Now I’m temporarily a ram so, t-the truth is that I like red and strong things. You know, it has a lot of polyphenol and helps with arteriosclerosis and has healing properties…something that’s good for the body.
It’s made out of grapes…huh? Red wine? Stupid, what are you saying? I’m obviously talking about grape juice!

Track 12 – nero’s Self Introduction (squirrel) (01:28)

Hello, everyone! I’m nero, the squirrel!
I live in the biggest tree in niconico wonderland! The view is great and I heard the morning sun’s very pretty.
If you’re wondering why I said I heard that, it’s because I’m nocturnal so I can’t stay up until the sun rises. The nightscape’s also pretty so I want everyone to see it too, but I have too many provisions in my house so you may not have space to get in.
Well, I’ll do something about that so please come visit me some time!
I would like to talk about what I like. I have a lot of things I like so I can’t decide, but, hm…I guess it would be this hat that adds to my charm. It has fruit and such sticking to it and really like it. When I found it, I thought I just have to biy it so I got it immediately. It’s just that have too many hats at home and the other time they all fell over like an avalanche so I had a hard time! So, I have a lot of hats I like, so I’ll tell you about them some other time!

Track 15 – Niconico Wonderland 2 Voice Drama Nukumority (warmth) (02:31)

Rumdarjun: – It’s cold…
nero: – Huh? Whoa!
96neko: – He kinda became smaller!
Mafumafu: – It’s true! That fluffy fur lessened!
Lon: – Did something happen?
un:c: – Did anyone take your fur!? Do you want me to go get it back?
Rumdarjun: – (I can’t tell them I shared my fur with Amatsuki-kun because he was cold!)
nero: – Rum-kun?
Rumdarjun: – T-this is…Um…right! That’s it! Um…my fellow from the past before I decended from the skies was shaking in the ground’s solitude, so I only gave him my wings. This is also my job as a chief angel the one who wielded the blade of heaven’s justice.
96neko: – You shared it with someone? Oh my, you do have a kind side, Rum-kun! Good job, how nice! Let me praise you more!
Rumdarjun: – Huh? Um…
Mafumafu: – It’s as 96neko-san says, right? Rumdarjun-san is kind! I also want to learn from that kindness!
Rumdarjun: – No, um…
Lon:- Rumdarjun-san, you sometimes say confusing things but you’re a very good person! Hehe! Right! Rumdarjun-san, aren’t you cold? You’re cold, right?
un:c: – Oh! Then I have to warm you up! This is my kindness! I’m infinitely kind! Take this freshly washed coat! Huh? It shrunk? Oh, I’m sorry, Rum-kun!
Rumdarjun: – I don’t need it anyway…
nero: – Then let’s all spread the coat! There!
Rumdarjun: – Whoa!
Len: – It’s so fluffy and cosy!
96neko: – This is bad! This totally feels great!
nero: – Doesn’t it?
un:c: – Oh! My washed coat, my fur and everyone’s fur does a great job! This is perfect!
Mafumafu: – We usually don’t sit so close together.
Ah, it’s somehow too warm so I’m sleepy…
Lon: – Hehe. It feels good to be with everyone!
Rumdarjun: – Uh, um…I can’t believe I, who used to be called the Cold Emperor of the Darkness, would feel this way! So this is warmth, huh?
Everyone: – Yes, it’s warmth!

—————-
Well, please take note that I’m not completely sure I wrote the right names in track 15. I wrote the person who said every line based on who I thought it was, so…it may be mistaken, because I can’t really recognize their voice when speaking. Actually, maybe not even when singing for everyone…I think it’s right for the most part though. Around 3 of them are on the ‘not sure’list haha.
Yes, there are a ton of tags…just ignore them, it’s chaotic already. They don’t help anyone anymore.

4 thoughts on “[TL] Niconico Wonderland vol. 02 – 02 & 04 & 06 & 08 & 10 & 12 & 15 Introductions & Voice Drama

  1. OHNO. I’m dying from the cuteness of it all. The jiko shoukais…the mini drama. They’re all so cute! Waaaaai ~

    • Although I usually only listen to what I translate online (and only if I find them), thanks a lot for the link! I did want to translate the other songs but I think only two of them are within my listening possibilities because I didn’t find any kanji lyrics online so I can check if I misunderstood something. I think that I’ll eventually translate them, though…

      • You’re welcome for the link. ^_^
        I have a request for translation (again): “Sorairo Muffleradio ~ Soshite Densetsu he ~” – the radio drama for the album After Rain Quest.
        Link: link deleted
        It’s okay if you’ll translate it after NicoNico Wonderland 2. Thank you so much for the translations~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s