Free! Eternal Summer Ending Single – 02. NEO BLUE BREATHING [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer Ending Single「FUTURE FISH」&「NEO BLUE BREATHING」

?????????????????

Release date: 6 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/EQOz9kq_Td0
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Tracklist:
01. FUTURE FISH (STYLE FIVE)
02. NEO BLUE BREATHING (Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長, Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央, Matsuoka Rin 松岡 凛seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守)
03. FUTURE FISH (OFF VOCAL)
04. NEO BLUE BREATHING (OFF VOCAL)

Singers:
STYLE FIVE
-Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長
-Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
-Matsuoka Rin 松岡 凛 seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守
-Hazuki Nagisa 葉月 渚 seiyuu: Yonaga Tsubasa  代永 翼
-Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 seiyuu: Hirakawa Daisuke .平川大輔

Track 02 – NEO BLUE BREATHING
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition: TAKAROT, FUNK UCHINO
Arrangement: TAKAROT

Lyrics:

Ima nagarekomu omoi no uzu ni
Me wo korashita ao no realize

Breathing now breathing now breathing now yakitsukeru
Breathing now breathing now breathing now wasurenai sa
Breathing now breathing now breathing now oretachi ga
Breathing now breathing now breathing now ita kisetsu Alright,

Itsukara darou kizuita toki wa mou
Furiharai you no nai sonzaikan de
Imaka imaka to semetateru
Sokomade kiteiru TAIMU LIMITTO

Tanchou na seichou ga isshun de yuragu
Kyou no kachikan wo uragiru
Iwakan no riyuu ni migamaeta no wa
Muishiki no yobousen shitteru sa

Ima nagarekomu omoi no uzu ni mitsuketa sorezore no michi
Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE
Kono toki wo breathing now breathing now breathing now yakitsukeru
Breathing now breathing now breathing now wasurenai sa
Oretachi ga ita kakegae nai ao wo tsurete

Donna jibun dattara yareru? sou jimonjitou loop
Mou shousou nante tokku ni overflow
Itsumademo koko de onaji keshiki wo
Miteru wake ni mo ikanaindarou

Meisou no shinsou ga ittai nandattenda
Kyou no kachikan mo koeteiku
Kishikan ga zero demo kowaku wa nai ne
Tobikonde miserunda zettai ni

Ima shinjitai mirai no saki e oretachi wa kitto ikeru
Nayanda hibi ga kanousei ni naru NEO FREE
Daijoubu breathing now breathing now breathing now itsudatte
Breathing now breathing now breathing now hitori ja nai
Mune ni kienai tsunaida kizuna to no realize

Hey, my soul friends, Catch a break!

Kore kara mo oretachi wa atarashii natsu wo kasane
Kokoro de yobikakeatte ikeru sa eien no tochuu de

Ima kanousei ga omae wo tsureteiku yo
Mune ni kienai tsunaida kizuna de aou

S T Y L E F I V E GO!
Don’t say Good-bye

Ima nagarekomu omoi no uzu ni mitsuketa sorezore no michi
Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE
Kono toki wo breathing now breathing now breathing now yakitsukeru
Breathing now breathing now breathing now wasurenai sa
Oretachi ga ita kakegae nai ao wo tsurete

Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now

Nagare no mama mayowanaide mou
Kitto ikeru sou shinjiteru mirai e
Tsugi no natsu e to me wo korashita ao no realize

English Translation:

In the vortex of feelings flowing now
I stared and noticed the blue

Breathing now breathing now breathing now burn it into your memory
Breathing now breathing now breathing now we won’t forget
Breathing now breathing now breathing now our season
Breathing now breathing now breathing now together, alright

Before I noticed
With a presence I couldn’t shake off
Eagerly waiting to attack
Was the time limit that’s right around the corner

The monotone growth is swayed in an instant
Betraying my sense of values of today
I instinctively put myself on guard
At the bad feeling I got, I know it

In this vortex of feelings flowing now, each of us found their own path
Our passion urges us to find a NEO BLUE we’ve never seen before
This moment breathing now breathing now breathing now, let’s burn it into our memory
Breathing now breathing now breathing now we won’t forget
Taking along this irreplaceable blue where we were together

What should I do to be able to do it? I’m caught in a loop of wondering
My irritation is already overflowing
I can’t just keep on looking
At the same scenery from here anymore

What’s the reason for my straying
I’m crossing over my sense of values again today
Even if I can’t feel any deja vu at all I’m not scared
I’ll prove that I can dive, definitely

I want to believe we can surely go to the future onward
The days when we were troubled will turn into possibility, we are NEO FREE
It’s okay, breathing now breathing now breathing now at any time
Breathing now breathing now breathing now you are not alone
The unfading bond connecting us will make you realize that

Hey, my soul friends, Catch a break!

From now on, we will continue to pile up new summers
We can call out to each other through our hearts on the way to eternity

Possibility takes you along now
Let’s meet through the unfading bond in our hearts

S T Y L E F I V E GO!
Don’t say good-bye

In this vortex of feelings flowing now, each of us found their own path
Our passion urges us to find a NEO BLUE we’ve never seen before
This moment breathing now breathing now breathing now, let’s burn it into our memory
Breathing now breathing now breathing now we won’t forget
Taking along this irreplaceable blue where we were together

Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now
Breathing now breathing now breathing now

Ride the current without hesitating anymore
We’ll surely be able to reach the future we believe in
We stared in the blue toward the next summer

————————
This song is just so beautiful! You have to listen to it!
I tried to translate it as well as I could, as true to the actual lyrics as I could, because many speculations and opinions will probably rise from this song about the anime and what’s going to happen, so I want it to be as less misleading as it can. Though really, it does have that Eternal Blue feeling, as if they made it to use in the last episode (though can it work like this, if it’s just the three of them?). That’s if they don’t make another song that’ll go with the soundtrack.

Edited “STYLE FREE”  to “STYLE FIVE”, I hope not many people saw that, haha. Thanks SilverKai for pointing it out!

4 thoughts on “Free! Eternal Summer Ending Single – 02. NEO BLUE BREATHING [Lyrics;TL]

  1. Thanks for posting this! I’ve searched for this lyrics everywhere. Um, and if you dont mind, can you give a different color for the lyrics? like you did on your Free! Chara Song Duet Series lyrics.. It would be great if you do that on the Future Fish lyrics too.. I really want to know their own part on these.. Thank you very much! ^_^

  2. Hello, thank you for translating this! ^^ I also think this song is beautiful. It feels like it describes Rin, Haru and Makotos parting after graduation and thats why i also think its a sad song, even though it seems they are trying to not part ways. Especially when Rin sings “From now on, we will continue to pile up new summers” his voice sounds so sad.. >.< But at the part when they are spelling out STYLE FREE, i cant help but hearing STYLE FIVE? Are you sure style free is correct? Because the "band" that they had when they sung the endings was called style five. Sorry if im wrong, and thank you again for translating this! ^^

    • Right, I also think it’s beautiful but at the same time it has this sadness in it. Though if you don’t read too much into it, it doesn’t even clearly say anything about parting, though it feels like it does. I don’t know why, but the last part is the saddest for me, and how the music and and it leaves them singing almost acapella.

      You’re so right! They do say “style five”. I usually try to make sure I don’t get anything wrong when writing the romanji. I write the lyrics first from listening (because they may also say lines or use a special reading of the word), then correct them using the kanji if I find any available and then I listen to the song again to check if everything’s right. But the official lyrics don’t include this part (and the one where they say “breathing now” a lot of times at the end and they say something the second time but I don’t understand what.

      I actually didn’t even think about the band name…though here it’s only the three of them. Thanks a lot! I’ll correct it😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s