Free! Eternal Summer Ending Single – 01. FUTURE FISH [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer Ending Single「FUTURE FISH」&「NEO BLUE BREATHING」

Free! Eternal Summer Ending Single FUTURE FISH & NEO BLUE BREATHING

Release date: 6 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/EQOz9kq_Td0
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Tracklist:
01. FUTURE FISH (STYLE FIVE)
02. NEO BLUE BREATHING (Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長, Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央, Matsuoka Rin 松岡 凛seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守)
03. FUTURE FISH (OFF VOCAL)
04. NEO BLUE BREATHING (OFF VOCAL)

Singers:
STYLE FIVE
-Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長
-Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
-Matsuoka Rin 松岡 凛 seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守
-Hazuki Nagisa 葉月 渚 seiyuu: Yonaga Tsubasa  代永 翼
-Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 seiyuu: Hirakawa Daisuke .平川大輔

Track 01 – 01. FUTURE FISH
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition: Honda Koushirou 本田光史郎
Arrangement: Honda Koushirou 本田光史郎, TAKAROT

Lyrics:

(We are we are we are we are)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Are wa muri kai? kore wa rongai? shoukyohou ja norenai ne
Sore ja tobikiri kokoro no oku no yume no shoutai miseru ze

Give me Give me Give me Give me a break!
Omoidashite mirunda ano koro no jibun
Let me Let me Let me Let me try!
Nanikara mo torawarenai mirai

Come on, Let’s GO! GO!
Muriyari kojiaketa jounetsu no SUTOOROKU
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ikeru ne maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashitekuze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui BIITO de
Donna jibun de datte saikou no GOORU made tadoritsukeru
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Modokashii kai? dakedo angai moeteru kuse ni yoku yuu ne
Kakushikirenai kokoro no oku ga chirari merari to mieru ze

Takaga seishun no HIGHLIGHT
Don’t cry ni Feel delight ni buchikamase SENSATION
Dare no seikai mo meikai mo mondai janai darou
Itsudatte Believe my wave
(Believe my wave believe my wave)

Come on, Let’s GO! GO!
Mada mada nanimono ka miman no ima dakara
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ashita mo sugoi keshiki ga mirerunda
Soko ni shika nai shunkan ni muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!

Kokoro ga motto sakebu hou e
Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto HIGH SPEED ni
Donna mirai ni datte
Massugu ni tsuzuiteku kono COURSE wo oyogou

“Saa, minna ikou! oretachi no mirai e!”

Koko kara motto tobashitekuze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui BIITO de
Donna jibun de datte saikou no GOORU made tadoritsukeru

Kokoro ga motto sakebu hou e
Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto HIGH SPEED ni
Donna mirai ni datte
Massugu ni tsuzuiteku kono COURSE wo oyogou

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

English Translation:

(We are we are we are we are)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake
UP!!
Daydreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

Is that impossoble? Is this out of the
question? We can’t use the process of
elimination here
Then let’s show the true colors of our dreams
deepest in our hearts

Give me Give me Give me Give me a break!
I’ll try remembering how I was back then
Let me Let me Let me Let me try!
And find a future where I’m not bound by
anything

Come on, Let’s GO! GO!
Open your path forcibly with your passionate
stroke
Come on, Let’s DIVE! DIVE!!
We can do it, we can’t give in, together
We can make our dreams come true!!

From now on, we’ll raise our speed
Today as well the possibility will easily
cross over the ambiguous common sense
Hit the waves with a more intense beat
You can definitely reach the highest goal
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake
UP!!
Daydreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

Is it irritating? But you unexpectedly talk a
lot though you’re so fired up
You can’t hide your deepest feelings and I can
see glimpses of them

It’s just the highlight of youth
Don’t cry, but feel delight and set off your
sensations
The problem’s not who’s right or reasonable
I’ll always believe my wave
(Believe my wave believe my wave)

Come on, Let’s GO! GO!
Exactly because we’re not there yet
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
And you’ll see an amazing scenery tomorrow as
well
We who get engrossed in a moment that can only
happen there
We can make dreams come true!!

Let’s go toward where the heart’s shout
intensifies
We’ll eventually understand today’s unsettled
feelings and admiration
Let’s unveil a higher speed
And go to any future that awaits us
Swimming this course that stretches straight
ahead

“Come, everyone! Let’s go to our future!”

From now on, we’ll raise our speed
Today as well the possibility will easily
cross over the ambiguous common sense
Hit the waves with a more intense beat
You can definitely reach the highest goal
Never give up!!

Let’s go toward where the heart’s shout
intensifies
You’ll eventually understand today’s unsettled
feelings and admiration
Let’s unveil a higher speed
And go to any future that awaits us
Swimming this course that stretches straight
ahead

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake
UP!!
Daydreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake
UP!!
Daydreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Growing freely

 

6 thoughts on “Free! Eternal Summer Ending Single – 01. FUTURE FISH [Lyrics;TL]

  1. Pingback: MASTERPOST : FREE! | ぷちぷち

  2. I’d love to see a breakdown of the song detailing which seiyuu are singing which solo lines, by someone with better ears than mine. Some of them are pretty easy to identify, Yonaga Tsubasa (Nagisa) and Hirakawa Daisuke (Rei) for example, but others not so much.

    I’ve been checking all over but nobody’s done anything like it yet.

    Oh and thanks for the fantastic lyrics/translation of this and Neo Blue Breathing.😉 <3<3<3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s