Free! Eternal Summer Character Song vol 03. Matsuoka Rin – 02. Gratefully [Lyrics;TL]

Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.3 松岡 凛 (CV.宮野真守)
Free! Eternal Summer Character Song vol.03 Matsoka Rin (C.V. Miyano Mamoru)

Free! ES Character Song 03 Rin

Tracklist:
01.Over the Dream
02.Gratefully
03.Over the Dream (OFF VOCAL)
04.Gratefully (OFF VOCAL)

Release date: 3 September 2014
Official site: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=lVu6rlPWm98

02. Gratefully
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & arrangement: Honda Koushirou 本田光史郎

Mawarimichi shite tadoritsuketa kono basho de (I think, I feel,)
Katachi ni shiteku omoi to mukiainagara (my dream, your dream,)

Sorezore no mainichi no mannaka ni oretachi ga ite
Koko de tsukuru saikou no TEAM jitsugen suru (kitto dekiru sa)

Negai wa nokorazu kanaete mitai minna no negai nara naosara
Kono natsu dakara mirareru keshiki kanarazu arunda (I wanna show it to you)
Kyou made no doryoku muda ni wa shinai oretachi nara mezashite ikeru
Onaji jikan wo sugosu nakama to azukeau yume de mitsumeru, ashita e to

Kodawari dake de tsuppashiru ore no koto mo (zutto, sotto)
Sasaete kureru tayotte kureru sonzai (my friend, team-mate,)

Sekinin ga tsuyoku suru kokoro wa hitori ja sodatenai
Kakawariau kizuna ga aru okage nanda (Thanks for… subete ni)

Tsunaida RIREE DE tsurete ikitai minna ga nozonde kureru kara
Ima ga itsuka no eien ni naru ano mizu no mukou (misete yaritai)
Jibun de jibun wo fujiyuu ni shita ikigurushisa wa doko ni mo nai
Shinrai dekiru daijina nakama mayowanai ore de kaesou, kono omoi wo

Zenin ga shinken de tsutawaru tabi motto atsuku nareru
Atsumareta yorokobi de kotaeaeru saikou no TEAM

Negai wa nokorazu kanaete mitai minna no negai nara naosara
Kono natsu dakara mirareru keshiki kanarazu arunda (I wanna show it to you)
Kyou made no doryoku muda ni wa shinai oretachi nara mezashite ikeru
Onaji jikan wo sugosu nakama to azukeau yume de mitsumeru, ashita e to

English translation:

After taking a detour, I arrived to this place (I think, I feel)
I’ll mold it into shape, while facing my feelings (my dream, your dream)

We are center of each of our everyday
I will create the best team here (I can do it for sure)

I want to fulfill all my dreams, all the more if it’s everyone’s dream
I’m sure there’s a scenery we can only see this summer (I wanna show it to you)
Our effort until now won’t be wasted, I know we can aim for it
We entrust our dream to the friends we share our time with, and look to tomorrow

Even when I take off fixated on something (always, softly)
There are people who support me and rely on me (my friend, team-mate)

Responsibility makes one stronger, you can’t mature your heart alone
It’s thanks to the bonds connecting us (Thanks for…everything)

I want to take you along in this relay linking us together, because everyone wishes for it
Beyond today’s water that will become someday’s eternity (I want to show it to you)
The suffocating feeling of making myself not free is nowhere to be found
To my trusted, precious friends, I want to return these feelings through my unwavering self

When we feel each other’s seriousness, we can get more fired up
We can reply to each other with the joy gathered, in the best team

I want to fulfill all my dreams, all the more if it’s everyone’s dream
I’m sure there’s a scenery we can only see this summer (I wanna show it to you)
Our effort until now won’t be wasted, I know we can aim for it
We entrust our dream to the friends we share our time with, and look to tomorrow

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s