Free! Eternal Summer Character Song vol 05. Ryuugazaki Rei – 01. Coming Soooon!! [Lyrics;TL]

『Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.5 竜ヶ崎 怜 (CV.平川大輔)
Free! Eternal Summer Character Song vol.05 Ryuugazaki Rei (C.V.Hirakawa Daisuke)
Free! ES Character Song 05 Rei

Tracklist:
01. Coming Soooon!!
02. Beautiful Impressions
03. Coming Soooon!! (OFF VOCAL)
04. Beautiful Impressions (OFF VOCAL)

Release date: 3 September 2014
Official site: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=RhmO7rxS8QQ

01. Coming Soooon!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & arrangement: Isozaki Takeshi 磯崎健史

“Zutto kangaetetandesu. Hisshi ni agaku boku no sugata wa utsukushiku nai.
Demo, soredemo boku wa akirametaku nakatta kara”

Kono natsu ni wa kono natsu rashii
Seichou shinka ichijirushii boku tte yatsu wo miseru
Coming now! Coming now!Coming coming now!!

Kitto minasan odorokimasu yo sonna masaka, itsu no ma ni ! tte
Minaosu junbi ii desuka?

Onaji CHIIMU no ichiin toshite fusawashiku are

Omatase shimashita ne doryoku no seika
Ohirome TAIMU to ikimashou
Doko ni dashitatte PERFECT IMEEJI doori
Zenhouiteki ni utsukushii boku de BEAUTY BEAUTY FLY
Karei ni kimemasu

Mizu mo riku mo BOODAARESU ni
Kagayakeru shin no sugata de NYUU TAIPU Ryuugazaki ga
Coming up! Coming up! Coming coming up!!

Itsuka dekiru kouhai ni datte tokini tayoreru senpai toshite
Mune hatte irareru you ni

Agaku nante minikui desuka? dakedo doushitemo

Kore dake wa zettai akirametakunai
Sonna boku nanka mitomenai
Wakiagaru biishiki gendouryoku ni
Hetakuso demo ii zenshinzenrei BATTA BATTA PURAIDO
Mono ni shite miseru

“Omatase shimashita! Iyoiyo boku no shin no sugata wo hirou suru toki desu! Iza, ttou!”
*haa*haa* Dou desuka!?”

Onaji CHIIMU no ichiin toshite saikou de are

Omatase shimashita ne doryoku no seika
Ohirome TAIMU to ikimashou
Doko ni dashitatte PERFECT IMEEJI doori
Zenhouiteki ni utsukushii boku de BEAUTY BEAUTY FLY
Karei ni kimemasu
Mitorete kudasai

“Ahaha! Yahari boku no oyogi wa utsukushii!!”

English translation:

“I was always thinking that the way I desperately struggle in the water is not beautiful.
But, even so, I didn’t want to give up!”

This summer, as I should
I will reveal my remarkable growth and progress, I’ll show you what I can
Coming now! Coming now! coming coming now!!

I’m sure everyone will be surprised, saying “now way, when did he do it?”
Are you ready to get a better opinion of me?

As a member of the same team, I shall be competent

Thank you for waiting, it is time to show you
The results of my effort
No matter how I look at it, it’s perfect, just as I imagined
With an all-round beautiful flight
I’ll settle it splendidly

Both in the water and on land, borderless
A new type of Ryuugazaki will shine in his new form
Coming up! Coming up! Coming coming up!!

I need to be a reliable senpai at times for the kouhai who will eventually join us
In order to be able to to stay here proudly

Is struggling unsightly? But no matter what

This is the only thing I don’t want to give up
I won’t accept that kind of me
My sense of beauty is boiling up with a driving force
I don’t care if I’m no good, I will devote my body and soul to make the
Butterfly swimmer pride my own

“Thank you for waiting! Finally, the time when I reveal my true form has come! Now, hm!
*gasp*gasp* What do you think about it?”

As a member of the same team, I shall be the best

Thank you for waiting, it is time to show you
The results of my effort
No matter how I look at it, it’s perfect, just as I imagined
With an all-round beautiful flight
I’ll settle it splendidly
Be fascinated

“Ahaha! As I thought, my swimming is beautiful!”

————–
The lines written between ” ” and in italics are lines spoken, not sung. They aren’t in the official lyrics either.
*senpai – upperclassman
*kouhai – underclassman/younger student

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s