Free! Eternal Summer Character Song vol 06. Sousuke & vol 07. Aiichirou & vol 08. Momotarou Sample Lyrics

Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.6 山崎宗介 & Vol.7 似鳥愛一郎 & Vol.8 御子柴百太郎
Free! Eternal Summer Character Song vol.06 Yamazaki Sousuke & Vol.07 Nitori Aiichirou & Vol.08 Mikoshiba Momotarou Sample Lyrics

Free! ES Character Song vol. 06 Saousuke vol 07. Ai vol 08. Momo

Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Release date: 15 October 2014

TVアニメ『Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.6
山崎宗介 (CV.細谷佳正) 「明日へのLast Race」&「Just Wanna Know」
Free! Eternal Summer Character Song vol. 06 Yamazaki Sousuke (Seiyuu: Hosoya Yoshimasa)

Free! Eternal Summer Character Song vol.06 Yamazaki Sousuke

Tracklist:
01. Asu e no Last Race (The Last Race to Tomorrow) 明日へのLast Race
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Umehara Arata 梅原 新
02. Just Wanna Know
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Comporition & Arrangement: Kawashima Hiromitsu 川島弘光
03. Asu e no last Race (The Last Race to Tomorrow) 明日へのLast Race (OFF VOCAL)
04.Just Wanna Know (OFF VOCAL)

Release date: 15 October 2014
Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=hKdxBZL66Tw

01. Asu e no Last Race/ The Last Race to Tomorrow
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & Arrangement: Umehara Arata 梅原 新

Lyrics:

Oyogitsuzukeru oretachi ga itsuka waraiatte narabu mirai no naka
Onaji yume wo miteta hitomi ni mata aeru saikai no dive

Eranda KOOSU wa chigattemo tadoritsuku basho wa onaji darou?
Tsuyogatte miseta ano koro wa utagai mo sezu ni shinjiteta

Saigo no natsu ni mou ichido
Kanaetai omoi wo butsuketakute

Oyogitsuzukeru oretachi no mama de waraiatte narabu kyou no naka
Koboreochita yume wo hiroiagete kazasu
Tatoe mucha na negai to iwaretemo akiramekirenai keshiki ga aru
Koukai nante shinai eien no natsu e ima saikou no race

English translation:

Someday if we continued swimming we would be able to smile together side by side in the future
I’ll be able to meet again the eyes that saw the same dream as me in the dive of reunion

Even if the course we chose is different the place we’ll reach is the same, isn’t it?
I believed so without any doubt when I pretended to be strong

In this last summer, I want to confront
The feelings I want to come true one more time

Being ourselves and continuing swimming, in the today when we can smile together and stand side by side
I will pick up my scattered dream and hold it up
Even if I’m told it’s an impossible wish there’s a scenery I just can’t give up
I definitely won’t regret it, now I’ll go to an eternal summer in my best race

02. Just Wanna Know
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Comporition & Arrangement: Kawashima Hiromitsu 川島弘光

Lyrics:

Sono me ni utsuru mono omae wo ugakasu riyuu
Tozashikaketa sekai no saki
Kojiaketa kibou ni tsuzuiteku michi no tochuu
Please tell me what you see onaji natsu e kaerou

Just wanna know the reson tsunaida RIREE ni
Mada shiranai kanjou ga kitto aru

Odoroita kao wa kakuseteta kana
Itsudemo mawari nante kamai mo shinaide
Hashitteku se okuridashite yaru koto de ore wa nani wo nomikondeta?

Kangaekata made wo kanshou suru nante
Oretachi ni wa nai sentaku dattanda (sou datta yo na?)

Sono me ni utsuru mono omae wo ugokasu riyuu
Sore wa itsumo meikaku nandarou
Itsuka wakatte mitai “nakama” ga sashiteru imi
Soko ni shika nai honmono ni naru shunkan

 

English translation:

What’s reflected in your eyes is the reason that motivates you
To go to a world that’s closing off for me
On the path leading to a new found hope
Please tell me what you see, let’s go back to the same summer

Just wanna know the reason, in the connection of a relay
There surely are feelings I still don’t know

I wonder if I was able to hide the surprise on my face
Every time, I don’t care about my surroundings
By sending you off seeing your back as you run ahead, I wonder what it was that I held back

Something that even affects our way of thinking
That was a choice we didn’t have (that’s right, isn’t it?)

What’s reflected in your eyes is the reason that motivates you
And that’s always precise, isn’t it?
I want to understand the meaning of “friends” someday
In the one and only moment when it can become genuine

『Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.7 似鳥愛一郎 (CV.宮田幸季) 「アコガレStarting Block!!」&「He’s so perfect!!」
Free! Eternal Summer Character Song vol.07 Nitori Aiichirou (Seiyuu: Miyata Kouki)

Free! Eternal Summer Character Song vol.07 Nitori Aiichirou

Tracklist:
01. Akogare Starting Block!! (The Aspired Starting Block) アコガレStarting Block!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Saeki Takahashi 佐伯高志
02. He’s so perfect!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Masuda Takeshi 増田武史
03. アコガレStarting Block!! (OFF VOCAL)
04. He’s so perfect!! (OFF VOCAL)

Release date: 15 October 2014
Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=EPeli2FP3h4

01. Akogare Starting Block!! /The Aspired Starting Block
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり 
Composition & Arrangement: Saeki Takahashi 佐伯高志

Lyrics:

Akogare de kasoku suru ganbari ga mi wo musubu
Mada boku ni wa mabushisugiru keredo
Motto hayaku naritai motto mitomeraretai
Kono CHIIMU no ichiin toshite

Itsuka wa boku mo tachitainda
Jounetsu wo tsunagiaeru SUTAATO dai no ue ni
Kitto kanau ashita e

Isshokenmei korekara mo! ketsui hyoumei desu
Seiippai unto SUTOROOKU todoku hi wo yume ni mite
Kyou mo ganbatteimasu

English translation:

I get strength from my aspiration and my effort bears fruit
It’s still still too bright for me but
I want to be faster and be acknowledged more
As a member of this team

I also want to stand there one day
On the starting block connecting the passion
I’ll head for the tomorrow when it comes true

This is the declaration of my determination that I’ll do my utmost best
I’ll swim with all my might, dreaming about the day when I reach it
I’ll keep at it today as well

02. He’s so perfect!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり 
Composition & Arrangement: Masuda Takeshi 増田武史

Lyrics:

He’s so perfect swimmer! (He’s so perfect swimmer)
He’s my perfect idol! (He’s my perfect idol)
Senpai, (Senpai!) saikou desu!

Dokomademo shinken de dakyou nante nakute
Honto kokoro kara sonkei shitemasu
Zenshin ni nijimideru SUTOIKKU na OORA
Honto kakoii bokura jiman no buchou

Chiisana koro kara (He’s so perfect)
Akogaretemashita (He’s my idol)
Isshoni irarete (I’m so happy)
Shiawase nandesu (I’m his big fan)

Namae yobi nante ureshisugite…
Maiagaru motto ippai ganbaranakucha!

Tada de sae kanpeki de sono ue doryokuka de
Konna sugoi hito sou wa inainda
Oyogi kara afurederu GUROOBARU na sainou
Honto shibirechau bokura jiman no buchou

He’s so perfect swimmer…

English translation:

He’s a perfect swimmer! (He’s a perfect swimmer)
He’s my perfect idol! (He’s my perfect idol)
Senpai, (Senpai!) you’re the best!

He’s thoroughly earnest and doesn’t compromise
I really respect him from the bottom of my heart
His whole being gives off a stoic aura
He’s really so cool, our prided captain

Ever since I was small (He’s so perfect)
I aspired for someone like him (He’s my idol)
To be able to be with him (I’m so happy)
I’m delighted (I’m his big fan)

I’m so happy that we call each other by our first names…
That I’m soaring, I have to put in more effort!

In addition to being perfect in the first place, he’s even a hard worker
This kind of amazing person’s not so easy to find
His swimming overflows with a global talent
He’s really so fascinating, our prided captain!

He’s a perfect swimmer…

『Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.8 御子柴百太郎 (CV.鈴村健一)「MOMO’S BEAT」&「MIRACLE MAKER」
Free! Eternal Summer Characte Song vol.08 Mikoshiba Momotarou (Seiyuu: Suzumura Kenichi)

Free! Eternal Summer Character Song vol.08 Mikoshiba Momotarou

Tracklist:
01.MOMO’S BEAT
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Watabe Miki 渡辺未来
Special Guest:御子柴清十郎 (CV.津田健次郎)
02.MIRACLE MAKER
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Kurauchi Tatsuya 倉内 達矢
03.MOMO’S BEAT (OFF VOCAL)
04.MIRACLE MAKER (OFF VOCAL)

Release date: 15 October 2014
Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=xDdnKKvULuM

01. MOMO’S BEAT
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり 
Composition & Arrangement: Watabe Miki 渡辺未来

Lyrics:

My high school days… Sparking!!

Kyawaii ko niya meganai (kyawaii ne!) motetai no wa yama yama (Yama yama)
Seishun wa ichidokiri (ONE CHANCE) hane hazushite iijanai?

Cho (cho cho), maji de suiei toka matte matte choudai
Ore wo yobu GARUZU ga FRAME OUT
Nihonkai no rakko no chi ga SHOUT!!
Konna hazu ja naindesuga…
Choushi koite icchau naraba yappa mizu ga hottokanai ne
Mouretsu BASAROU de kimeru ze

Kagayakimasu IN THE POOL koko ga ore no STAGE
Mizu wo echau sakana (sakana) mutekikan ari ari yabai ne

Kachiki ni semetai SUMMER mezashite NO.1
Tokoton noritai SUMMER miwaku no WATER BEAT

Kakkoii senpai ya (Baban!) meccha sugee niichan (dete kichatta!)
Seishun wa moechau ne (atsu atsu atsui!) hashaijatte ii deshou (yeah!)

Ya (ya ya), maji de suiei toka saikou saikou JOIN

 English translation:

My high school days… sparking!

I have a weakness for kyute girls (You’re so kyute!), I want a lot to be popular (a lot)
You only have one youth (one chance) so isn’t it all right to let a bit loose?

Wai-wa-wait, swimming for real? hold on a second
The girls calling for me are getting out of sight
Japan Sea’s otter’s blood is shouting!
It’s not supposed to be like this…
If I’m allowed to say something, it’s that I can’t abandon swimming after all
I’ll show you what I can do with my stormy dolphin kick

I’m shining in the pool, this is my stage
I’m like a fish in the water, I feel invincible, I’m on a roll

I want to charge in this summer and aim for number one
I want to get into the swing this summer to the end, in this fascinating WATER BEAT

There are cool Senpai (Bam!), a really awesome Big Bro (I’m here!)
Youth makes you burn (It’s hot, hot, hot!) it’s okay to have fun isn’t it? (yeah!!)

Yeah yeah yeah swimming’s really awesome, so join in

02. MIRACLE MAKER
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & Arrangement: Kurauchi Tatsuya 倉内 達矢

Lyrics:

Makezugirai ni hi ga tsuita
Ore wa kono natsu honki da ze (yaruki daze)
Kagirinai POTENSHARU himete norikomunda
Imamade to wa ikigomi kara burning burning burning chigaunda!

Passon atsui omoi TENSHON agete kureru
Attouteki ni me wo ubawarete
Motto saki e ore datte (ore datte) ikesou na …
(Sonzai ga shimeshita michie dive)

I can zettai get a miracle
I can zettai get a miracle
Erabarerubeki jounetsu de tsukamitore
Konna mon ja nai ore de mitomete moraunda
Kono CHIIMU de oyogu tame ni
Zenshinzenrei shichau ze ENTORII wa jibun shidai

English translation:

My side that hates to lose caught fire
I’m getting serious this summer (I’m ready to roll)
I’m getting on board with my hidden boundless potential
Starting from my burning burning burning enthusiasm, I’m different from before!

The passionate burning feelings make me hyped up
Captivated by the overwhelming feeling
I feel that even I (even I) can go farther
(Dive in the yet unknown course your whole being points out to)

I can definitely get a miracle
I can definitely get a miracle
I’ll grab hold of it with a passion that makes me sure to be chosen
I’ll show that I can do better and I’ll be acknowledged
So I can swim in this team
I’ll devote myself completely, the entry is up to yourself

3 thoughts on “Free! Eternal Summer Character Song vol 06. Sousuke & vol 07. Aiichirou & vol 08. Momotarou Sample Lyrics

  1. Ohh, my Nitori! I love this guy, just don´t know why I love him so much he´s my favourite, I was so dissapointed for all the “duck” thing
    Oh, I forgot, thank you for you translation (especially for his song)

    • You’re welcome🙂 I’ll do the full translation when it comes out, though I’m sure there will be others too😀
      Oh it’s nice to see someone whose favourite is Nitori. Actually, I think all the boys in Free! are so cute and I can’t not like all of them! Haha, they made the duck his official animal, the pilot fish was thought up by the fans and I guess it was pretty popular.
      These songs in Free! are amazing and I also thought Nitori’s songs were so great, I especially like how he sings in the first one. These seiyuus don’t sound 40…they’re amazing!

  2. Ohh, my Nitori! I love this guy, just don´t know why I love him so much he´s my favourite, I was so dissapointed for all the “duck” thing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s