Free! Eternal Summer Character Song vol 07. Nitori Aiichirou – 02. He’s so perfect!! [Lyrics;TL]

『Free!-Eternal Summer-』キャラクターソング Vol.7 似鳥愛一郎 (CV.宮田幸季) 「アコガレStarting Block!!」&「He’s so perfect!!」
Free! Eternal Summer Character Song vol.07 Nitori Aiichirou (Seiyuu: Miyata Kouki)

Free! Eternal Summer Character Song vol.07 Nitori Aiichirou

Tracklist:
01. Akogare Starting Block!! (The Aspired Starting Block) アコガレStarting Block!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Saeki Takahashi 佐伯高志
02. He’s so perfect!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり Composition & Arrangement: Masuda Takeshi 増田武史
03. アコガレStarting Block!! (OFF VOCAL)
04. He’s so perfect!! (OFF VOCAL)

Release date: 15 October 2014
Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=EPeli2FP3h4

02. He’s so perfect!!
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり 
Composition & Arrangement: Masuda Takeshi 増田武史

Lyrics:

He’s so perfect swimmer! (He’s so perfect swimmer)
He’s my perfect idol! (He’s my perfect idol)
Senpai, (Senpai!) saikou desu!

Dokomademo shinken de dakyou nante nakute
Honto kokoro kara sonkei shitemasu
Zenshin ni nijimideru SUTOIKKU na OORA
Honto kakoii bokura jiman no buchou

Chiisana koro kara (He’s so perfect)
Akogaretemashita (He’s my idol)
Isshoni irarete (I’m so happy)
Shiawase nandesu (I’m his big fan)

Namae yobi nante ureshisugite…
Maiagaru motto ippai ganbaranakucha!

Tada de sae kanpeki de sono ue doryokuka de
Konna sugoi hito sou wa inainda
Oyogi kara afurederu GUROOBARU na sainou
Honto shibirechau bokura jiman no buchou

He’s so perfect swimmer! (He’s so perfect swimmer)
He’s our perfect captain! (He’s our perfect captain)
Senpai, (Senpai!) saikou desu!

Tokini wa kibishiku (Kibishuku)
Roman wo kakagete (Kakagete)
Kono CHIIMU no koto (Kuigui)
Hippatte kureru (Kandou desu)

Kyonen yori mo zutto fueta egao
Tanoshisou de boku mo masumasu harikicchaimasu

Dokomademo shinken de dakyou nante nakute
Honto kokoro kara sonkei shitemasu
Zenshin ni nijimideru SUTOIKKU na OORA
Honto kakoii zutto tsuite ikimasu

Tada de sae kanpeki de sono ue doryokuka de
Konna sugoi hito sou wa inainda
Oyogi kara afurederu GUROOBARU na sainou
Honto shibirechau bokura jiman no buchou

English translation:

He’s a perfect swimmer! (He’s a perfect swimmer)
He’s my perfect idol! (He’s my perfect idol)
Senpai, (Senpai!) you’re the best!

He’s thoroughly earnest and doesn’t compromise
I really respect him from the bottom of my heart
His whole being gives off a stoic aura
He’s really so cool, our prided captain

Ever since I was small (He’s so perfect)
I aspired for someone like him (He’s my idol)
To be able to be with him (I’m so happy)
I’m delighted (I’m his big fan)

I’m so happy that we call each other by our first names…
That I’m soaring, I have to put in more effort!

In addition to being perfect in the first place, he’s even a hard worker
This kind of amazing person’s not so easy to find
His swimming overflows with a global talent
He’s really so fascinating, our prided captain!

He’s a perfect swimmer! (He’s a perfect swimmer)
He’s our perfect captain! (He’s our perfect captain)
Senpai, (Senpai!) you’re the best!

Sometimes strict (Strict)
With a romantic side (Side)
He’s leading this team (Continuously)
Pulling it along (I’m moved!)

He’s smiling a lot more than last year
And he looks like he’s having fun so I get even more enthusiastic

He’s thoroughly earnest and doesn’t compromise
I really respect him from the bottom of my heart
His whole being gives off a stoic aura
He’s really so cool, I’ll follow him forever

In addition to being perfect in the first place, he’s even a hard worker
This kind of amazing person’s not so easy to find
His swimming overflows with a global talent
He’s really so fascinating, our prided captain!

——————
Oh, lol, I’m so pleased with myself that I understood the “I’m his big fan” part when only the sample was available and there were no official lyrics. Actually I listened to that part a lot of times hoping I’ll get it at least somewhat close.

Free! ES Character Song vol.07 Nitori Aiichirou

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s