[TL] Ookami-Kunchi vol 05 – Koiki

(非)日常系CD「オオカミ君ち。」VOL.5 コイキ
(Hi) Nichijou-kei CD Ookami-kunchi vol.05 Koiki
(Un) Usual daily life CD: Ookami-kun (Wolf-kun)’s house vol.05 Koiki

Ookami Kunchi - Koiki

Tracklist:
01. Ijiwaru Ookami/ Teasing wolf イジワルオオカミ (16:53)
02. Ookami, mure wo hanareru/ The wolf leaves the pack オオカミ、群れを離れる (16:55)
03. Suterarenai kizuna/ Undisposable bond 捨てられない絆 (14:29)
04. Ijimeru Keredo/ He teases me but いじめるけれど (13:18)
05. Ookami no aijou hyougen/ The wolf’s way of expressing love オオカミの愛情表現 (04:25)
06. Free Talk フリートーク (First Press Limited Edition) (04:22)

Release date: 25 February 2015
Illustration: Kuroyuki
Ookami-kunchi official site: rejetweb.jp/ookami/
Character:
Ookami Koiki 大神心粋 – seiyuu: Kimura Ryohei 木村良平
Ookami Heat/ Hiito – seiyuu: Okamoto Nobuhiko
Ookami Sugata – seiyuu: KENN

Track 01 – Teasing wolf (16:53)

Aren’t you too careless for leaving the door open?

So the freeloader who moved in was you? Akkun told me to show the newcomer around Ikebukuro but…you’re the one, right?

Me? Hey, you. You came here three days ago and you don’t even remember the face of the residents? Heh, I can’t believe it.
Koiki. I’m Ookami Koiki, I’m a son of this family. (ookami=wolf)
Ah, I got it. Thanks for the expected reaction, I’ve heard that a million times already. No need to say it again. And so you know, I hate troublesome things. I want to get it over with showing you around so get ready quickly.
You can sort your things out in the evening, can’t you? It’s a good part in this book now so I’ll wait for you until I get to a part where to stop. Come on, hurry up.

[01:40]
This is Moonlight 60. When you come here, you can take that fountain as a mark. If there’s something you want, you’ll find it here for sure, but the chance to encounter Naike-kun here is high so take care of that.
By the way, this place is called “wolf road” or something but I don’t know the reason. If you’re intrested, research it yourself.
This is a large home center, next to it is a shoes shop, a pharmacy and ahead of that there’s a game center. What you can see now with the tail shaped signboard is “Wolf bar”. Akkun’s here often so I’d suggest not going close if you don’t want to get a lecture. And if you go straight from here you’ll reach the station. The eastern part’s like this. Next would be west..

What? You have a question? Even if you tell me to talk slower, it’s not like I was speaking with the intention of speaking fast. Remember this much from the firt time. *sigh* you’re a good competitor for Heat and Sonata.

[02:55]
And anyway, if you walk with a map in hand you don’t need all this. I think showing you around is pointless. You have a smartphone, don’t you? Let me see it a bit.
Here. This app is easy to use so you’ll be fine alone too, right?
Then it’s enough for today, isn’t it?

What are you spacing out for? You’re also coming along. If he finds out we came back separately, Akkun’s gonna be loud. You’re walking slowly in the first place so don’t stand around.
*sigh*

[04:00]
Heat: – Oh they’re back.
Sonata: – Welcome back, kitty! Didn’t Koiki bully you? Were you okay?
Koiki: – Shut up.
Sonata: – Jeez, don’t get angry immediately when you come home. You’re really unfriendly, Koiki.
Koiki: – There’d no need to be kind to a freeloader, I have no obligation to take care of her and there’s no merit in that either.
Sonata: – You too, don’t mind it. Koiki’s always like this and he’s dry to anyone. In truth, I wanted to be the one showing you around, but unfortunately I was out until just now. Let’s go together next time, okay?
Heat: – Being shown around by you would be the worst tour.
Sonata: – Huh? Anyway, it was on my mind from before but what’s with that hair? Don’t tell me you’re copying Nai-kun?
Heat: – Huh!! Stop joking! Don’t put me in the same boath with that idiot!
Sonata: – Ahh, you called Nai-kun an idiot, I’m gonna tell you on him. Anyway, you’re made differently from him. Even if you imitate his hairdo you won’t be popular.
Koiki: – Really, it’s only idiots here. What is it? Will you not pull on me? It’s loud here so I want to go back to my room.
Heh, I don’t need any thanks. I was asked to do it so I showed you around. Hey, if you’re going to live in this house, remember this: don’t cause me trouble. Don’t forget I said I hated troulesome things. See you.

[05:55]
Right…I also had fun. Hehe, thanks, I love that aprt of you. That troubles me! If you say such things, I’ll want to see you. When’s the next time– uh…ah, sorry, nothing’s wrong. Okay, I’ll be waiting. Then, bye.

What, you’re eavesdropping? You look quiet but you got nice hobbies. Shut up, it’s not your problem who I was on the phone with. Don’t tell me your unsatisfied because I was acting differently than with you. No way, right? Because you’re just a freeloader. You’re not you’re not like her.
So what’s with that bag?
Preparations for dinner? So Akkun asked you to do it? Can you cook? Huh, curry? Well, I guess that means Akkun’s not expecting much of you. The kitchen’s that way. You can use it however you wish, but take care of using too much water or leaving the fridge door open. I want to concentrate on my book so don’t be too loud.
You just thought I should go to my room for that, right? Just so I tell you, but I was here first so you have no right to talk back to me. Then, thanks.

[08:00]
Hey! It smells burnt, are you okay with that?
I’m telling you that because you don’t seem okay.
Hm? It’s stuck to the frying pan, where’s the oil? Huh, why didn’t you take it out?
I can’t believe you. Ask me if you don’t know where it is. I only told you not to be loud, not to shut up completely. I’ll only say it once so remember it. The oil’s in the upper shelf. Come on, get it quickly.
You can’t reach it? Not even if you stretch? You’re smaller that I’d thought. It’s nothing.
It’s enough. Lower your head, I’ll take it down for you.
After you use it, leave it under the sink. I wouldn’t like you to call me over so you can fry the vegetables. Here, take it. Well, even if you put it in now, what’s burnt won’t go back to how it was before. What’s with that face? There’s no helping it, the kitchen’s small.
Huh?
What, it made you conscious of me after I got close to you? I didn’y even touch you directly.
Then, what will happen to you if I touch you directly? For example, if I hug you like this, or if I kiss you? Don’t make that displeased face, it’s like I’m teasing you. I helped you because it was you, in fact. Relax, I don’t have an ounce of intention to tease you.
Heh, what are you telling me to stop? Making fun of you? Sticking to you like this? Or maybe… whispering to you like this? Heheh…If I do this, do you feel a thrill from your ear to your nape? She seems to do.
Right, the girl I was on the phone wit earlier. Hey, how about you? Tell me.

[10:55]
“If you have a girlfriend, you can’t be doing this kind of thing”, you’re saying? Why?
Heheh. Right…I don’t feel sorry at all.
Plus, you’re guily of the same offense, aren’t you? You’re feeling good being hugged by a guy who has a girlfriend, so you’re an accomplice.
I’m right, aren’t I? It’s dissapointing that I unwrapped my hands off you, this is what you’re thinking, right? If you want to resist, do it. But we’re right next to the fire, so I think it’s dangerous if you struggle too much.
Heheh, is that your meaning of fighting back? If that’s so, you’re too weak. There’s no place to run, so how about giving up and being quiet?

You still don’t get it? You’re stupid, as I thought. Girls who don’t listen will be punished.
Here too…
If you’re not obedient, I’ll bite more, enough so that it’ll leave a mark. Is that okay?

[12:45]
Heh. Your reactions are too honest. That’s cute.
I’ll take back what I said before, about not intending to tease you. When I look at you trembling with teary eyes, it somehow makes me want to tease you.
Hey, should I tell you something nice?
The one I was talking to on the phone earlier is not my girlfriend. In the first place, I don’t have a girlfriend.
Right, I was lying. Your face tormented with guilt was interesting so I said it intentionally. Okay, okay, I knew you’d say that. But I never said a thing that I had a lover, right?
By the way, the one on the phone was just an Akazukin-chan. Today was the day for a walk so I just called her as an after-service.

[13:55]
Ah, you don’t even know that? Akazukin-chan are girls who want to play with us. We go on walks with them, on short on dates. We’re just answering to their demand. Of course, we get compensation for it.

I’m getting it. It’s not volunteer work, so it’s obvious I would. If there’s no compensation, I don’t want to be with strangers so much that I’d waste my time for that.
Does it show authority? Well, you who grew up uder the protection of your parents might not understand it in your whole life.
Our parents are gone. And they were nice to leave a stupid debt to us. They were no good but as long as we’re connected by blood, we who are their sons have to return the debt.
Right. I don’t care who’s my partner. In the first place, I don’t feel love or hate toward strangers. So if you give me compensation, I’ll do the same to you. Like I did on the phone before, I’ll gently entertain you with a smile. For example, even your punishment…I’ll change it to a gentle one that feels good, like this…

Heh, isn’t it a lot better than being teased than earlier? But don’t tell meaningless things like “love” or “hate” ever again, okay? If you bring feelings in things done with a purpose, it’s only troublesome…

*alarm starts*
What’s this sound? Uh, it’s the fire alarm! It’s the smoke, huh? Go turn off the stove!
Just go do it already! Uh, move out of the way.
If the firefighters come here, it’ll be your fault. You explain it to Akkun.
It gets me tired to be with you.
Track 02 – The wolf leaves the pack (16:55)

*chime*
*knock*

Yes? Ah, right, they were saying a new member was coming today. It’s okay, you can come in.

*door sliding open*

I’m sorry, I can’t look off the screen right now so please sit down and wait for me.

The inventions club are buying useless stuff again…From the next semester, their budget’s cut 70%. The drama club uses too much club funds as well. What’s an own costume?

I’m sorry for making you wait. I have heard about you from Sensei…

Huh? No way, the new member was you? No way.
Huh? I’m no different? What are you talking about? Ah, you met Heat and Sonata before me, right? I’m sure you laughed. It’s bad if the school found out about our “walks” so we’ve been told by Akkun to be quiet at school.
If we stay plain so we don’t stand out, even if a rumor spread that the Ookami brothers go out on walks with Akazukin-chans, no one would believe, right?
I seem no different because unlike the others, I don’t have a flashy style of living normally either. But to think that you’d come here, huh.
The student council work is a drag so no one wants to do it so I guess they aimed the unknowing transfer student. I’m sure you also agreed because they pushed it on you. From what I see, you can’t say no if you’re asked to do something.

[02:10]
I’m not doing it because I was asked to. There are merits so I’m doing it because it can’t be helped. Right, merits. There was the talk that they’d exempt you of school tuition fees if you entered the Student Council. There’s no way Akkun woudn’t bite on such good bait. Though the only one who’s doing work properly’s me. But it’s true that he asked the club advisor to get new members because they didn’t have enough help. Heh. Well, in this case, I guess you’d do to. You’d at least be of a bit of help.
Come here, I’ll show you how to do the work. Remember it today and then you can go back.

[03:10]
*sigh*
What? I’m not mad. Why can’t you do something like looking at a receipt and type the information that even a grade schooler could do?
I just don’t get that.
Well, no matter. Anyway, come to my room now.
What are you getting surprised for? Of course I wouldn’t let you rest even though you didn’t finish your work. I wn’t let you sleep today so get ready.

[03:50]
It’d be troublesome if Hiito and the others find you so come in already.
There’s a desk in the back so turn on the computer. I’ll go leave my bag first.

Did you turn it on?
Huh, what are you looking at?
If you’re apologizing, don’t do it in the first place! It’s just a pamphlet for a dorm. So what?
It’s not like I decided to get out of this house and live in a dorm. But even if I left, would it have anything to do with you? Actually, wouldn’t you be glad? You’re always scared when you’re with me. You’re scared I might tease you again anyway, aren’t you? It’s time you get it that kind of attitude makes me want to do it worse.
I don’t really care. I won’t feel anything if you hated me.

More importantly, come here quickly. Sit down and start your work.
What? If you want to say something, get out with it.
Of course I’ll be here. Did you forget whose room this is? Huh, you don’t want me to stay here?
Of course you wouldn’t. If you make a mistake, you’ll get punished again. But no. You can’t do it alone anyway, right? Give up and open the file already.
And…don’t tell anyone about the dorms, okay?

Track 03 – Undisposable bond (14:29)

Should I make the day report? I’d want to finish this and go home though. I don’t want to go out in this rain.

An umbrella? I don’t have one. It wasn’t raining in the morning. Well, I wouldn’t go out even if I had an umbrella. It’s troublesome if my uniform or shoes get wet.
Yeah, I won’t go back. I’ll wait here until it stops. Because someone’s slow, I haven’t finished work yet either. You can go home. You have an umbrella, don’t you?

No buts. If you’re thinking about me, it doesn’t concern you. Or what? Is there any reason why you can’t go home alone?
Come on, thunder started as well so you should hurry up…
Or wait, why are you so restless?
Heh, are you scared of thunder by any chance? Hah. You’re not a kid or something.

[01:20]
No way, are you really scared?

It doesn’t matter where I’m going. Do you have any right to comment on me? You don’t, right? That’s it, so bye.
*door sliding*
*thunder*
*door sliding again*
Huh? She’s not here? Did she go home by herself?
Ah! That surprised me! Why are you right beside the door?
*door sliding*
Don’t tell me it’s because you’re scared of thunder so you wanted to be away from the window or an idiot reason like that.
*sigh*
Huh? Why did you get the idea that I went home? My bag’s still here.
I was in the teacher’s lounge to get the Student Council day log. I have to turn it in before going home.

[02:50]
Because you wanted to go home, didn’t you? And you say you don’t want to go alone.
Ah, I’ll tell you, but I’m not doingg this for you. It takes away my attention to have you jump every time there’s a thunder, so I just decided to go home as well.

Were you that worried that you’re so relieved right now?
Hmm, I thought you were happy I left.
So you thought I left you behind.
Were you lonely without me by your side?
Right? you’re honest today.
Okay, it’s okay.

Hm? What’s with that face? It looks so idiotic.
Huh? I’m just patting your head, there’s no deep meaning to it.
You’re getting embarrassed? You get scared then you get shy, you’re a busy one.
You’re embarrassed, aren’t you? You’re making that kind of face. Heh. You got even more embarrassed because I got closer. Don’t avert your eyes, look this way.
I kinda want to see your troubled face more.

*thunder*
[04:25]
Oh! That was closer than earlier. Are you okay? You’re trembling a lot. Aren’t you too jumpy? Are you that scared?
No, you’re not convincing at all if you deny it with such teary eyes. Why are you denying it in the first place? You don’t want to show me your weakness or stuff like that?
Hmpf, it’s probably because you think that I’ll use your weaknesses to tease you. You’re really easy to understand.
Then it’d be better if I weren’t here.
There’s no helping it, so I’ll go back ahead–
Uh, what? Why are you stopping me? Does that mean you want me to tease you after all?
[05:20]
But you don’t want to go, do you? If that’s so, say that clearly. If you don’t say it, I’ll leave you here again.
Come on, what?
Hmm? Sorry, the thunder was too loud so I didn’t hear you.

Heh, I’m teasing you. It’s because you’re really cute when I tease you.

[06:00]
So, what is it? Say it properly.
Yeah, I heard you this time. “I want you to stay here”, you said.
Okay. There’s no helping it, so I’ll stay by your side.
But…could you let go of this hand grabbig this your skirt?
Come on, do as I say. Let go.
And the hand goes here, wrap it around my back. Don’t ask about every little thing. Just do it.
Right…if you do that, I’ll do the rest.

See? If I hug you like this, you’ll feel a bit better, right?
You’re still trembling. You’re like a small animal. Is that why I want to bother with you?

[07:17]
Hey, should I tell you the way to ignore the thunder? It’s a more efficient and simple way than covering your ears.
You should just fill your head with me.
*kiss*
I just kissed you on the cheek so don’t make such a big reaction.
If you’re too noisy, I’ll do it on the mouth next. Is that okay?
Ah, but maybe that’d be more convenient for you. You’ll probably not be able to think about anything other than me in an instant. But I won’t do it yet. In exchange, I’ll do it a lot in other places.
*kiss*
*thunder*
Heh, you got scared again. It seems you still have the room to think about other things except me. I’ll do it somewhere else. Only listen to what I say and only feel what I do to you and you won’t be able to hear outside anymore.

Are you trembling right now because of the thunder? Or is it because of me?

[09:00]
I think you should stop it with that scared look. It makes me do more. *kiss*
What? To Akazukin-chans? I won’t do this. Because it’s troublesome, right? When we’re on a walk, I’m randomly nice to them and I randomly smile along. That’s enough to make them happy. But if I’m with you, that doesn’t seem enough for me. I don’t know why, but I want to bother with you…a lot. I want to fill your head with me… what could this feeling be?
*kiss*kiss*

It’s all right, isn’t it? The end of the school time passed already and there probably only are students in clubs left around so no one will come. In the first place, I don’t think there are many people who would get close to the Student Council room.

My stupid brothers? Do you think they’d come? THe only ones who come here to do some work are me and Akkun. Nike-kun and Heat would mean nothing even if they came here, in fact, they’d be in the way. It’s better if they don’t come.

There’s no “like” or “hate” that I feel. Well, about walks…I don’t understand at all how you could do it by choice. I’m not doing this because I like it. That’s why I want to get out of that mansion. If I get out of it, I could get away without doing stupid things like “walks”.

[11:00]
They’ll be lonely? Those guys will? No way. And anyway, there’s six of them. They’ll manage even without me there. You’re the same, aren’t you? You prefer it if I’m not there—
*phone rings*

[11:25]
Yeh, I cut the call. It’d be troublesome if I answered anyway. It was from Sonata. It’s surely some stupid things, there’s no problem even if I don’t answe-
*phone rings*
Uh, this time’s Heat?
*beep*

You’re both annoying, what is it? The microwave broke? Why? Eggs? So you put eggs in it? Hey, are you idiots? Okay, okay, it’s Sonata’s fault. So what about Akkun? If he’s not back yet, cover it up it somehow. He said that this month’s budget’s tight already and the repair fee would be no joke.
I don’t know, don’t involve me in this. Well then, do your best.
*sigh*
They really are stupid.
Hm? Right. Sonata wanted to play a joke on Heat and put raw egg in the microwave. That’s really stupid, isn’t it?

*phone alarm: meeh meeh*
Now they’re sending me messages?

I’m going home. The rain’s staring to stop so you can go home too now, right? Let me under your umbrella.
What are you laughing at?
I’m not going back for those guys. I just don’t want Akkun to snap and to be dragged along with them.

[13:00]
Rather, you’re laughing right after thunder stops. You’re really simple.
Stop grinning, it’s getting on my nervers. But I feel as if it’s the first time I see your smile. So that’s why you look when you smile.
I like your face when you’re about to cry, but I think your smiling face is not bad either.

Let’s go home.

I’m not getting shy! I’m always saying a ton of more embarrassing things anyway.
I’m not red!!
That’s enough. I can get home without an umbrella and I’ll leave people who say strange things behind.

Don’t take every word seriously.
Come on already! If you’re too slow, I’ll really leave you behind!

This is why I can’t leave you alone…those guys and you too…

Track 04 – He teases me, but (13:18)

There’s an open room, the siding looks good. *sigh* What should I do?

*knock knock*

Who is it?
It’s you, huh? It’s okay to come in.
*door opens*

What is it? The computer? Ah, the Student Council work. You brought it home again. You’re really slow. Well, it’s good that you’re enthusiastic. You can use it, I just finished my research.
What? Don’t look at people’s desks so intently. You’re really sharp sighted. It’s true that these are the other time’s pamphlet and application form.
It doesn’t matter what. Anyway, you’re always asking me, but how about you? You want me to leave here? Or do you want me to stay here? Whch is it?
Answer me…depending on your anwer, I’ll think about things.
Ah, is that so. I don’t care anymore. You wanted the computer, right? Use it as you like.
There’s nothing else to teach you, you can do it alone already. You’re all right even if I’m not by your side, are you? See you.
*door opens and closes*

[02:25]
Sonata: – Ah, morning! Good timing! Hey, haven’t you seen Koiki? I see… No, he’s not in his roo. I thought that maybe he already left to school but his uniform and bag are still there.
Heat: – Well, he’s a guy so we shouldn’t worry about him, but Koiki won’t ever tell us anything about him so we’re bothered by it.
Sonata: – He’s our younger brother after all. Big brother’s worried, how to say it.
Heat: – Heh. What “big brother”? That’s disgusting.
Sonata: – Hehh? You liked that so much? Then from now on should I call you this from now on? Who’s the shortest among brothers, our older brother!
Heat: – Shut up, pipsqeak! I’ll hit you!
Sonata: – I don’t want to be told that by an idiot! Go right ahead if you can, I’ll make it come back at you!
Heat: – Uhh…I thought something was wrong, so it’s because Koiki’s not here.
Sonata: – Usually, he’d be throwing growls at around this moment. It’s throwing me off…
Heat: – Ah? Look for him? Do you have any idea where he might be?
Sonata: – How should we look for him if you don’t?
Heat: – Ah, wait! She unexpectedly acts without thinking. Huh, where did Koiki go? Don’t make your big brothers worry about you!
Heat: – And the girl he likes too, right?

[04:15]
Koiki: – Huh? Why are you i this place? What about school? you were looking for me?
It doesn’t matter where I went, right? It has nothing to do with you. Huh? Tell me what it has to do with you.
Why are you troubled if I leave?
I told you everything about the Student Council work, did’t I? Did you skip school and chase after me for such a reason?
That’s not it, right? Hey, why is it?
So you shut up at that part? Isn’t that unfair? I’s better if I’m not there after all.
Huh? What? I couldn’t hear. Say it proerly.

No, I’m not teasing you. I just want to hear it properly. Say it. So why don’t you want me to leave? Can you say it this time?
[05:45]
That’s all? The reason “because I’d be lonely” can be used by family too, can’t it…
Well, I’ll forgive you this time. I’m relieved that you don’t hate me enough to feel better that I left. Okay. If you say so, I won’t go anywhere, I’ll stay in that mansion.

Hey, did you think I left you alone again? And you were impatient and came to search for me franticaly.
I’m not making fun of you. Because right now, that sort of you looks extremely cute.
Until now, I thought I wanted to leave that masnion.
My brothers are noisy and I’m made do troublesome things like “walks” for a debt I didn’t make. I thought it was my duty to do it, but I always thought that wasting your time on such things is stupid.
But…if I stop that, what would become of those guys? How will they get by? When I think about that, I can’t get myself to stop it and it becomes hazy. And then I grow tired of myself who things so seriously about his family again. I thought that if I got out of that house, everything would get resolved, even if it’s forced. And that’s why I was looking for a dorm.
That was before you came in that mansion. I already couldn’t help my anxiety and for my useless brothers and then you another one who I couldn’t leave alone came and it made it even harder get out of the house. If you hadn’t come, I may have been already liberated from that stupid duty.

[08:00]
Heh. It’s not that I’m blaming you. Plus, I realized it after you told me. There are times when they annoy me…actually, there’s only those kinds of times, but it seems I like my brothers to an extent. Enough that I can’t leave them alone. And there’s also a part of me that feels relieved I realized that. That’s why, I think I can stay in that mansion for a while longer. At least until we return that debt.

I hadn’t planned on leaving before graduation anyway…because our school has no dorms and you misunderstood it because you only saw a glimpse. That was a pamphlet for an University.

[09:00]
That one wasn’t my fault, was it? Well, I did lead you on somewhat. Heheh.
Don’t get angry…I only wanted you to tell me that…”Don’t go” and “Stay by my side”. I just wanted to know how you felt about me. I thought I didn’t care about loke and hate, but it seems I don’t want you to hate me.
Anyway, I’m going back. Heat and Sonata’s mails and calls attack is annoying. Come on, give me your hand. We’re going home.

[10:05]
Sonata: – Welcome back!
Heat: – Where did you leave so early in the morning?
Koiki: – I was on a walk. What about you? You’re not fighting for once. Will tomorrow snow?
Sonata: – Hmm?
Koiki: – What?
Sonata: – No, I was just thinking that you both came home together nicely…right?
Koiki: – Say it clearly if there’s something you want to say, you’re creepy.
Sonata: – Heheh. Koiki, you were always the type to tease the girl you liked, right?
Koiki: – Huh? Waht’s that about?
Sonata: – You’d regret it for sure after making her cry, but you’d do it again without learning. You’re such a kid! How should I say this, I thought you finally gew up when you stopped making girls cry after you entered middle school but heheh…you haven’t changed.
Heat: – That just means he didn’t have a girl he liked. As evidence, he hasn’t changed at all.
Sonata: – Hey, wait. The day after the kitty came here, he was already cold, right? So…does that mean that you took a liking to her from the first day, I wonder?
Heat: – Ahh! That’s why when Ash asked us to show her around, he offered to do it! I thought it was strange!
Sonata: – Heeh? So it was love at first sight? He looks straight laced but he’s unexpectedy easy, this Koiki.
Koiki: – So what if it’s like that? Is it bad?
Heat: – Oh! He accepted it!
Sonata: – Hehe, you’re gonna have trouble from now on. If Koiki makes you cry, don’t hold back and come to me, okay? I’ll console you on my chest anytime!
Koiki: – I’ll hit you, Sonata.
Sonata: – Wah, I’m scared! (monotone) Heheh. I think I’ll go back to my room.
Heat: – Me too! See ya!

[11:55]

Uh…what is it? If it’s about the talk just now, it’s true. It’s as they said, I liked you from the first time we met. If not, I won’t bother with you by myself. Well, I hand’t noticed it until recently though. I thought I didn’t care about feelings like love and hate. But if you think about it normally, you’d understand it, right?
I liked you…

Well, I realize I said some bad things to you. Sorry…
But… it seems it’s in my character to want to trouble the girls I like, so…I will probably trouble you forever. But in exchange for how much I tease you…no, as much as I tease you, I’ll love you. That’s why please stay by my side…okay?

Track 05 – The wolf’s way of expressing love (04:25)

That’s wrong. your division’s wrong and your writing’s also wrong. That’s an “i” not an “e”. How many times should I say it so you’ll get it? You’ve been mistaking that part a lot. Heh. You’re really stupid.
I’m not mean, I’m just stating the truth. Can you retort when you just have to do your printout homework and it takes you one whole hour? You can’t, right?
Heh. No, but you look like a dog who’s being yelled at. If you had ears and a tail now, the’d be surely hanging down.

Oh? Is that so? Come on, don’t look away. Look at me. That face is cute… If I look at you like that, I want to tease you more. *kiss*
Hey, you want to study more than kissing? No? Then stay quiet. I’ll give you a reward for being a good girl and doing your best for one hour. *kiss*
Huh? This also gets in the teasing area for you? My intention’s to love you though.
Hm? Then…

[01:50]
Maybe I should make it easier to understand like this. Heh. Your eyes are so round. You often say I’m teasing you, but you’re also teasing me pretty much.
You are. Because since you came in this mansion, I always sleep badly.
When I try to go to sleep, your face pops up in my head. And sometimes you even appear in my dreams. Whe I realize it, I always think about you. What are you going to do about this? I’m always making fun of Nike-kun that he’s only thinking about girls, but I’m the same like this. It’s all your fault. You’re the only one who makes me like this. Do you understand? *kiss*
I won’t stop. If I look at you, it becomes not enough doing it on the cheek. In truth, I’m holding back from doing it on other places than on the lips. You hold back a bit too.
If I’m gentle, then you won’t say I’m teasing you, right? *kiss*
My stupid brothers told me that if I bully the girl I like too much, she’ll hate me. I don’t want that. That’s why from now on, I’ll spoil you gently. Just sometimes, though. Because you need a carrot and a whip for training. *kiss*

Track 06 – Free Talk (04:22)

Everyone, I’m Kimura Ryohei who voiced Ookami Koiki. Thank you for listening to the CD! This is the free talk that comes with the limited first press edition, so that means you bought the CD early. Thank you very much!

Just now, the recording ended. And this is the dummyko-chan who helped with the recording (the dummy head mic). Dummyko-chan! You all understand how this works, right?

Eh…there seem to be some talk topics…ah, my impressions? It was fun. Koiki-kun is indifferent..ah, I’m sure you’ve listened to the CD already. He’s a very indifferent character but he unexpectedly has feelings boiling inside him, and they’re pretty hot. He doesn’t realize it but they’re pretty clear and the important part is how much he lets them out.
There was also the dummy head mic that can help you feel more reality through moving and it’s interesting. I wonder how much has reached you listening to it. I hope it came across to you

What scene left an impression? Hm, I think it’d be the scene where they’re alone in the Student Council room when there’s raining.
I liked staying at home when it was raining hard from when I was a kid; like even if outside’s chaos, I’d be protected from it while I was inside. I think there are many people who like that. I liked that part.
And there’s that. The timing, and why Koiki-kun took interest in the heroine? Chance? That part is something I liked. Maybe there’s people who haven’t listened to the CD yet so I won’t say this. It’s cute.

Happenings with animals? I like both cats and dogs. There’s more people who have keep around me and when I want to, I ask them to send me a photo of their cat on LINE, and I like them. There’s also people who put them up on twitter.

Hm, so I should say something about Hiito and Sonata. I see, I should be the mediator to their fights. This is easy. They were voiced by Kennu-kun and Nobu, right? They wouldn’t fight. Nobu knows how to buy this Senpai (himsef). And Kennu’s very kind. They both like games so shouldn’t they just play games together nicely?

[03:00]
And a word to Koiki-kun.
Koiki-kun’s, you know…for me, Koiki-kun’s extremely cute so isn’t it all right?
Probably, the heroine who was teased by him in the beginning and who was troubled by it, if she stays with him for a few years, his behaviour would become obvious and I think it’d come to her taking advantage of that. Aren’t those two cute like that, too?

So with this, Koiki-kun’s story in Ookami-kunchi..thank you for listening to it!
There are six brothers in their family, and there are characters who don’t have their stories, I think. I hope that I’ll be able to meet with everyone through Koiki-kun again someday, so please take care of me if that happens! This has been Kimura Ryohei.

—————————————-
More on the series: (check these links out because they’re great, and wel, there’s google too to try)
http://otome-jikan.net/2014/08/10/ookami-kunchi-wolves-brothers-home/
https://jyuuguchi.wordpress.com/2014/08/09/rejets-new-cd-series-ookami-kunchi-20142015/
http://rukixruka.blogspot.ro/2014/09/ookami-kunchi-wolves-brothers-home.html

Ookami Kunchi BK047
I have posted this translation thanks to Sɛℓɛиɛ 〜月光の薔薇姫君〜’s request. I did say I would complete the request and it did sit better to do the earlier one first, so here it is. I hope I can become more active from now on.
Thank for requesting this and letting me see the charm in this series. I loved Ryohei until now but this CD was cute and it made me like him even more. Koiki was so cute and he becomes even cuter on the second listen. And Ryohei is adorable, of course. When e uses his sweet voice, it’s too sweet to handle, and when he giggles in his free talk, it feels like sitting on a could. Sɛℓɛиɛ, you have good tastes heheheh. I am very much biased interested in Nike’s version but Ash’s cover makes me think I’d like that one. But I’m sure all the boys are very much likable.

Thank you everyone who still visits the site and watches over my bad attempt at reviving it, thank you for leaving comments and also requests (though I mostly don’t do them).
I want to take this opportunity to remind you once again that if you had a request from me that I told you I started, please send me a message and tell me details about it, like work title or anything. I stopped my activity completely on the site for a while and because my computer file aren’t organized at all, I don’t know what to make of anything.

5 thoughts on “[TL] Ookami-Kunchi vol 05 – Koiki

  1. Heeeey! This is the one I requested! THANK YOU. VERY MUCH. I’m so sorry I haven’t replied for a reeeeally long time– Google doesn’t inform me and I just saw your email. I’ll go listen to this now. Omfg THANK YOU THANK YOU! You are truly wonderful!❤ And yes Kokiki is love More power to your blog and thanks again for being so kind enough to translate this for me. ^_^❤

    • Thank you for taking the time to pass by again and also leave a comment and of course, you’re welcome! I’m so glad to be helpful a bit, hehe
      I’m always wondering if I should send mails when I complete a request (though that happens pretty rarely…sigh…) so people will find the post quick and not after months.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s