[sub] Kyoukai no Kanata Mini Theater 04

「境界の彼方」 ミニ劇場 # 4 アイドルへの道
Kyoukai no Kanata Mini Theater 04 – AIDORU e no michi

Kyoukai no Kanata mini theater 04

Official site: http://anime-kyokai.com/
Special bundled with DVD vol 4: http://anime-kyokai.com/product/package04/
DVD release date: 2 April 2014
*this is only a text translation, I haven’t made a .srt file, so it’s not actually a sub.
I wrote “sub” in the title but it’s just the text. And it’s not fully translated either so it can’t be used as a sub but it’s actually better to post it anyway than to keep it for myself. Maybe some better translator will do this some time.

Cast:
Shindou Ai 新堂愛 – Yamaoka Yuri 山岡ゆり
Kanbara Akihito 神原秋人 – KENN
Kuriyama Mirai 栗山未来 – Taneda Risa 種田梨沙
Nase Hiroomi 名瀬博臣 – Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
Nase Mitsuki 名瀬美月 – Chihara Minori 茅原実里
Nase Izumi 名瀬泉 – Kawasumi Ayako 川澄綾子
Shindou Ayaka 新堂彩華 – Shindo Naomi 進藤尚美
Continue reading

Advertisements

Free! Eternal Summer OST – Clear Blue Notes – Disc2 – 30. Clear Blue Departure (ES13ED) [Lyrics;TL]

オリジナルサウンドトラック「Clear Blue Notes」『Free!-Eternal Summer-』13話ED主題歌「Clear Blue Departure」
Free! Eternal Summer OST – Clear Blue Notes – Disc 2 Track 30 – episode 13 ending song – Clear Blue Departure 

Free! Eternal Summer OST - Clear Blue Notes

Release date: 8 October 2014
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=4krJi4qCdbk

Characters/seiyuu:
Nanase Haruka 七瀬 遙 (CV. Shimazaki Nobunaga 島﨑信長)
Tachibana Makoto 橘 真琴(CV. Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央)
Hazuki Nagisa 葉月 渚 (CV.Yonaga Tsubasa 代永 翼)
Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 (CV.Hirakawa Daisuke 平川大輔),
Matsuoka Rin 松岡 凛 (CV.Miyano Mamoru 宮野真守)
Yamazaki Sousuke 山崎宗介 (CV.Hosoya Yoshimasa 細谷佳正)
Nitori Aiichirou 似鳥愛一郎 (CV.Miyata Kouki 宮田幸季)
Mikoshiba Momotarou 御子柴百太郎 (CV.Suzumura Kenichi 鈴村健一)

Disc2 – Track 30. Free!-Eternal Summer- Episode 13 ending song – Clear Blue Departure
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & Arrangemet: Katou tatsuya :加藤達也
Continue reading

Free! Eternal Summer OST – Clear Blue Notes – 13 ED. Clear Blue Departure Sample Lyrics (Lyrics;TL]

オリジナルサウンドトラック「Clear Blue Notes」
『Free!-Eternal Summer-』13話ED主題歌「Clear Blue Departure」
Free! Eternal Summer OST – Clear Blue Notes – episode 13 ending song – Clear Blue Departure 

Free! ES original soundtrack - Clear Blue Notes

Release date: 8 October 2014
Official sample: http://www.youtube.com/watch?v=4krJi4qCdbk

Characters/seiyuu:
Nanase Haruka 七瀬 遙 (CV. Shimazaki Nobunaga 島﨑信長)
Tachibana Makoto 橘 真琴(CV. Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央)
Hazuki Nagisa 葉月 渚 (CV.Yonaga Tsubasa 代永 翼)
Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 (CV.Hirakawa Daisuke 平川大輔),
Matsuoka Rin 松岡 凛 (CV.Miyano Mamoru 宮野真守)
Yamazaki Sousuke 山崎宗介 (CV.Hosoya Yoshimasa 細谷佳正)
Nitori Aiichirou 似鳥愛一郎 (CV.Miyata Kouki 宮田幸季)
Mikoshiba Momotarou 御子柴百太郎 (CV.Suzumura Kenichi 鈴村健一)
Free!-Eternal Summer- Episode 13 ending song – Clear Blue Departure
Lyrics: Kodama Saori こだまさおり
Composition & Arrangemet: Katou tatsuya :加藤達也

Continue reading

Free! Eternal Summer Character Song vol 02. Tachibana Makoto – 02. Sunshine Season [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer キャラクターソングシリーズ Vol.2 橘 真琴 (CV.鈴木達央)
Free! Eternal Summer Character Song Series vol. 02 Tachibana Makoto (CV: Suzuki Tatsuhisa)

Tracklist:
01. Ryuusen no Yukue 流線の行方
02. Sunshine Season
03. Ryuusen no Yukue 流線の行方 (OFF VOCAL)
04. Sunshine Season (OFF VOCAL)

Release date: 20 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/plVfVv8GJNw
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Continue reading

Free! Eternal Summer Character Song vol 02. Tachibana Makoto – 01. Ryuusen no Yukue [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer キャラクターソングシリーズ Vol.2 橘 真琴 (CV.鈴木達央)
Free! Eternal Summer Character Song Series vol. 02 Tachibana Makoto (CV: Suzuki Tatsuhisa)

Tracklist:
01. Ryuusen no Yukue 流線の行方
02. Sunshine Season
03. Ryuusen no Yukue 流線の行方 (OFF VOCAL)
04. Sunshine Season (OFF VOCAL)

Release date: 20 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/plVfVv8GJNw
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Continue reading

Free! Eternal Summer Character song vol 01. Haruka & vol 02. Makoto Sample Lyrics

Free! Eternal Summer キャラクターソングシリーズ Vol.1 七瀬 遙 & Vol.2 橘 真琴
Free! Eternal Summer Character Song Series vol 01.Nanase Haruka & vol.02 Tachibana Makoto Sample Lyrics
Free! ES character song series vol01 vol02

Official page: http://iwatobi-sc.com/#x-product

Continue reading

Free! Eternal Summer Ending Single – 01. FUTURE FISH [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer Ending Single「FUTURE FISH」&「NEO BLUE BREATHING」

Free! Eternal Summer Ending Single FUTURE FISH & NEO BLUE BREATHING

Release date: 6 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/EQOz9kq_Td0
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Tracklist:
01. FUTURE FISH (STYLE FIVE)
02. NEO BLUE BREATHING (Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長, Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央, Matsuoka Rin 松岡 凛seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守)
03. FUTURE FISH (OFF VOCAL)
04. NEO BLUE BREATHING (OFF VOCAL)

Singers:
STYLE FIVE
-Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長
-Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
-Matsuoka Rin 松岡 凛 seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守
-Hazuki Nagisa 葉月 渚 seiyuu: Yonaga Tsubasa  代永 翼
-Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 seiyuu: Hirakawa Daisuke .平川大輔

Continue reading

Free! Eternal Summer Ending Single – 02. NEO BLUE BREATHING [Lyrics;TL]

Free! Eternal Summer Ending Single「FUTURE FISH」&「NEO BLUE BREATHING」

?????????????????

Release date: 6 August 2014
Offical sample: http://youtu.be/EQOz9kq_Td0
Official site: http://iwatobi-sc.com/

Tracklist:
01. FUTURE FISH (STYLE FIVE)
02. NEO BLUE BREATHING (Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長, Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央, Matsuoka Rin 松岡 凛seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守)
03. FUTURE FISH (OFF VOCAL)
04. NEO BLUE BREATHING (OFF VOCAL)

Singers:
STYLE FIVE
-Nanase Haruka七瀬 遙 seiyuu: Shimazaki Nobunaga 島﨑信長
-Tachibana Makoto 橘 真琴 seiyuu: Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
-Matsuoka Rin 松岡 凛 seiyuu: Miyano Mamoru 宮野真守
-Hazuki Nagisa 葉月 渚 seiyuu: Yonaga Tsubasa  代永 翼
-Ryuugazaki Rei 竜ヶ崎 怜 seiyuu: Hirakawa Daisuke .平川大輔

Continue reading

[sub] Kyoukai no Kanata Mini Theater 06

「境界の彼方」 ミニ劇場 # 6 ~合宿に行こう!~
Kyoukai no Kanata Mini Theater 06: Gasshuku ni Ikou
Beyond the Horizon Mini Theater 06: Let’s have a training camp

Kyoukai no Kanata Mini Theater 06

Official site: http://anime-kyokai.com/
Special bundled with DVD vol 06: http://anime-kyokai.com/product/package06/
DVD Release date: 4 june 2014
*this is only a text translation, I haven’t made a .srt file, so it’s not actually a sub.

Cast:
Nase Mitsuki 名瀬美月 – Chihara Minori 茅原実里
Nase Hiroomi 名瀬博臣 – Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
Kanbara Akihito 神原秋人 – KENN
Kuriyama Mirai 栗山未来 – Taneda Risa 種田梨沙

Continue reading

[sub] Kyoukai no Kanata Mini Theater 05

「境界の彼方」ミニ劇場 # 5 ~パジャマパーティー~
Kyoukai no Kanata Mini Theater 05: Pajama Party

Kyoukai no Kanata Mini Theater 05

Official site: http://anime-kyokai.com/
Special bundled with DVD vol 05: http://anime-kyokai.com/product/package05/
DVD release date: 14 May 2014
*this is only a text translation, I haven’t made a .srt file, so it’s not actually a sub.

Cast:
Inami Sakura 伊波 桜 – Toyota Moe 豊田萌絵
Shindou Ai 新堂愛 – Yamaoka Yuri 山岡ゆり
Nase Mitsuki 名瀬美月 – Chihara Minori 茅原実里
Kuriyama Mirai 栗山未来 – Taneda Risa 種田梨沙
Nase Hiroomi 名瀬博臣 – Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央
Ninomiya Shizuku 二ノ宮雫 – Watanabe Akeno 渡辺 明乃

Continue reading